LL-L 'Lexicon' 2006.08.10 (05) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 10 August 2006 * Volume 05
======================================================================

From: 'Roger Thijs, Euro-Support, Inc.' <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: LL-L Vocabulary

Below some dialectical variants for "wren".

Regards,

Roger

WVD: Woordenboek van de Vlaamse Dialecten
Algemene woordenschat
Deel III, Par. "Fauna en Flora", Aflevering 1: Vogels, 1996
(covers the area;
France: Flemish Area in the dépt. du "Nord"
Belgium: Provinces "East-" & "West Flanders"
Netherlands: "Zeeuws Vlaanderen")
Only those forms with sufficient repeats on the map follow:
- duimpje: East of Belgian Coast + Zeeuws Vlaanderen
- keuntje: France, and scattered over West Flanders and West of
East-Flanders
- keunepietje: NE of West Flanders
- piet(j)ekeun(tje): scattered over West-Flanders
- keutje: SE of East Flanders (Aalst-Dendermonde area)
- kneutje: NW of East Flanders (Meetjesland)
- winterkoning(-kje): scatterend in B and Nl (not in F)
- koninkje: scattered in East-Flanders and East of West Flanders
- pieperkoninkje: West of "Land van Waas" in East-Flanders
- piet(j)e, pieterkoning(-kje): East of "Land van Waas" in East Flanders

WBD: Woordenboek van de Brabantse Dialecten
Deel III, Sectie 4, Aflevering 1, Vogels, 2001
(covers the area;
Belgium: Provinces "Antwerp" and "Vlaams Brabant", Brussels included)
Netherlands: Province "Noord Brabant")
Only those forms with sufficient repeats on the map follow:
- winterkoning, -nkje: scattered all over the map, extremely dense in the
Netherlands
- koninkje: scattered in Belgium, most densely in Vlaams Brabant
- osterbolletje: Breda area in the Netherlands, a single occurence in the
prov of Antwerp
- tuinsluiper(tje): Mid-North of Noord-Brabant
- povertje; South-East of the "Kempen" area in the prov. of Antwerp
- klein jantje: Mid-North of Noord-Brabant
- wintersjolletje: Breda area in the Netherlands
- ossenbolletje: in the center of the prov. of Antwerp

WLD: Woordenboek van de Limburgse Dialecten
Deel III, Sectie 4, Aflevering 1, Vogels, 2001
(covers the area;
Belgium: (Province: (Belgian) Limburg)
Netherlands: (Province: (Dutch) Limburg)
Only those forms with sufficient repeats on the map follow:
- winterkoning(-kje): scatterend densily all over the area
- koninkje: South of Belgian and South of Dutch Limburg; also in the "Weert"
area
- toetimmertje: North (-West) of Dutch Limburg
- toebeugje: North (-East) of Dutch Limburg
- heggenstotertje; extreme North of Dutch Limburg

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================