LL-L "Lexicon" 2006.02.07 (04) [D/V]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

07 February 2006 * Volume 04
=======================================================================

From: Henno Brandsma <hennobrandsma at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Lexicon" 2006.02.06 (05) [D/E]

> From: Ingmar Roerdinkholder <ingmar.roerdinkholder at WORLDONLINE.NL>
> Subject: LL-L "Lexicon" 2006.02.06 (03) [D/V]
>
> Dag Roland
>
> Grappig, ik herken altijd veel van mijn moeders Zeeuwsvlaamse
> dialect in
> jouw Westvlaamse voorbeelden. Ingweonismen okee, maar Frisismen nee.
> "Rik" is een typisch voorbeeld van een NIET-FRIES Ingweonisme.
> In Friesland wordt namelijk "rêch" en in Holland "reg" gebruikt,
> dus met een 'e' en een ch/g, in Zeeland en Vlaanderen daarentegen
> "rik".
>

Het verschil tussen reg en rik is niet zo groot en kan net zo goed
het gevolg
zijn van latere ontwikkelingen in beide gebieden. De verandering e >
i is vrij normaal,
en komt ook in het Fries voor (voor dentalen meer dan elders), zelfs
"rigge" voor
rug komt dialectisch (aan de NW-kust, zie Hof).
En de k kan heel goed uit stemloosmaking op woordeinde teruggaan; de -
g is
uiteraard oorspronkelijk. Dus "proto-Westvlaams" kan heel goed ook op
"reg"
verondersteld worden, en dan is het Noord-Hollands toevallig
conservatiever...


> Ook de meervouds -s is in Friesland veel minder gebruikelijk dan in
> het
> Kustvlaams en Kusthollands.
> Eigenlijk is dit alles een extra bewijs dat het Fries
> waarschijnlijk later
> uit het oosten geïmporteerd is, terwijl de Hollandse, Zeeuwse en
> Vlaamse
> Ingweoonse dialecten veel ouder zijn in de lage landen en nader aan
> elkaar
> verwand zijn.
>

Dit lijkt me zeer kort door de bocht, en amper bewijskrachtig. De
data voor dergelijke
oude taallagen is zeer schaars in het algemeen....

Groet,

Henno Brandsma

> Ingmar
>
> Roland Desnerck schreef:
>
>> Voor wie geïnteresseerd is in Ingwaonismen of Frisismen: ons
> Kustwetsvlaams
>> zit er vol van:
>> vb.  mien rik: mijn rug;
>> en hille: een heuvel;
>> en élder: een uier (van een koe);
>> mud =
>> tgonne dad e boer uut ze gat sjhudt;
>> bovendien is ons dialect rijk aan de z.g; Saksische mv.- s:
>> uuze sjhoes: onze schoenen;
>> uuze tais: onze tenen;
>> joen knies: jouw knieën;
>> mien moats: mij,n kameraden;
>> twi droads: twee draden;
>> vuuf broods: vijf broden; enz.
>> En dan zoals in Drente: knopm, trekn, werkn, kiekn (kijken)
>> Leuk zijn de namen der vingers:
>> duumeloot, lékkepoot, lange laber, korte knape, klain
>> piedewietsje   ;
> nota:
>> e laber: een grote schelvis; e totte: een kleine schelvis....
>> (wordt vervolgd; ik hoop dat ik niet vervolgd wordt)...
>> Ten slotte: wij zeggen: sjhoetrékker!
>> Toetnoasteki én stéld et junder wél!
>> Roland Desnerck uut Osténde. 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================