LL-L "Lexicon" 2006.01.31 (08) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

31 January 2006 * Volume 08
=======================================================================

From: Paul Finlow-Bates <wolf_thunder51 at yahoo.co.uk>
Subject: LL-L "Lexicon" 2006.01.31 (04) [E/LS]


>From Paul Finlow-Bates

I can't remember the last time I used a shoehorn.  Or even saw one! They are 
obviously far more popular in Mainland Europe (and N. America?) than in 
England or any part of the UK.  I suspect young people here would have 
trouble knowing what you were talking about.

Paul F-B

----------

From:  Stellingwerfs Eigen <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject:  Hemmelderi'je mit bossels, buunders en vergers...


Hi Ron,
You finaly gonna clean up your room...?

Ie zuken om een haandvegertien mar in Stellingwarf (zuud-oost Frieslaand NL) 
bruken veur alderhaande wark haost een aander soorte veger, bossel of 
buunder.
Een peer uut et Stellingwarfs woordeboek:

(1) German: Handeule, Eule
besiebossel - bougieborstel
bossel - l. boender, borstel in diverse soorten 2. mv.: bossels: 
rechtopstaande haren bij dieren (vaak: nekharen), bij vergelijking gezegd 
van mensen als ze nijdig zijn/worden, in bijv. de bossels opzetten 3. pluk 
recht overeind staand haar bij een kind 4. elk der stijve haren aan de 
achterpoten van een bij 5. stevig gebouwde jongen

bussebossel - boender waarmee men melkbussen e.d. boent

erikabossel - bep. borstel in de imkerij

hanebossel - handenborstel

haorbossel - haarborstel

heidebossel - heideboender

heidebuunder, heiden... - 1. heiboender 2. iemand die zich kennelijk zelden 
wast

insmeerbosseltien - borsteltje waarmee men z'n schoenen insmeert

kachelbossel - kachelborstel

kleerbossel, klerebossel - kleerborstel

koebossel - platte borstel van varkenshaar, gebruikt om de koeien schoon en 
glad te krijgen

krulbossel - krulborstel

meubelbossel - borstel voor meubels

murebossel, muurbossel - hetz. als murebuunder

murebuunder - boender om muren mee te reinigen


bussebuunder - boender voor het boenen van melkbussen en ander melkgerei

buunder, buuinder, beunder de - 1. boen­der, nl. werktuig om mee te boenen, 
met gebruikmaking van water

heidebuunder, heiden... - 1. heiboender 2. iemand die zich kennelijk zelden 
wast

ofwasbossel - afwaskwast

pannebossel - bep. borstel of boender waarmee men pannen schoonmaakt

pannebuunder, pannebuuinder - boen­der waarmee men pannen reinigt

peerdebossel - paardenborstel

pullebossel - ovale, tamelijk harde borstel, vooral gebruikt voor het 
schoonmaken van melkbussen


schoebossel - schoenborstel
staolbossel - staalborstel

roggebossel - borstel die men in bad gebruikt (voor de rug)
tanebossel - tandenborstel

wasbossel - 1. kleine, kortharige borstel gebruikt bij de was, nl. voor het 
schoon­maken van boorden, manchetten, enz. 2. op een slang aangesloten 
borstel voor het was­sen van auto's e.d.

bi'jeveger (NL: bijenveger) - zachte veger, veelal van paardenhaar, ook van 
varkenshaar, gebruikt om bijen uit elkaar te strijken
krummelveger (NL: kruimelveger) - 1. klein vegertje 2. kruimeldief
motveger (NL: turfmolm of zaagselveger) - veger waarmee men klein afval en 
stof opveegt
tuugveger - hetz. als motveger
veger (NL: veger) - 1. iemand die veegt 2. stoffer
veger-en-blik (NL: stoffer-en-blik) - veger en stofblik samen

(2) German: Feuel ~ Feudel
dweil de (NL: dweil) - l. speciaal soort doek waarmee men dweilt 2. hoerig 
type, slet

schoervodde de (NL: schuurlap) - doek om mee schoon te maken voor tamelijk 
smerig werk, om mee te schuren, schuurlap, schuurvod

sopdoek de (NL: sop=water en zeep) - natte doek om mee af te nemen


(3) German: Leuwagen
luiwaegen (NL: luiwagen) - 1 schrobber op een lange steel
haandschrobber de - borstel met stijve haren om mee te boenen

schrobber, schrobbel - 1. persoon die schrobt 2. hetz. als haandschrobber 3. 
stalbezem om mee te schrobben of luiwagen

schrobbessem de - bep. harde bezem: schrobber



Ik hope daj' d'r wat an hebben en d'r wat mit kunnen (ik bruke ze toch niet 
graeg;-)
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult (newbie)

PS
Ik hebbe je ok op oonze liest zet veur et kosteloos toesturen van An de 
liende.
Morgen komt et feberwaori-nommer.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Bedankt voer d'n barg woyrd', beste Piet, un wilkamen up de List!

Groytens,
Reinhard/Ron 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================