LL-L "Events" 2006.03.29 (04) [D/E/LS]

Thu Mar 30 03:49:17 UTC 2006

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

29 March 2006 * Volume 04
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Anniversary

[English below] [Nederlands hieronder]

Leve Frünnen,
     Jüst nu heff ik 'n CD-Kopie vun 'n "Mitschnitt" vun'n NDR 
(Norddeutschen Rundfunk) Neddersassen krägen. Dat is vun 'n "Platt"-Sennen 
vun'n 20. Iesmaand œver'n Freudenthal-Pries, de düt Jahr in'n Michelimaand 
to'n 50. Maal utgäven ward, wenn ok de Freudenthal-Sellschupp ähr 60. Jahr 
fiert.  Dat was 'n heel vermaaklichen Snack mang den Gastgäver, dree 
Jury-Maten vun't Utschrieven un een Schrieversfro. Een Saak keem klaar daar 
bi ruut: de Jury hœpt wat to läsen to kriegen, wat dat vördem nie nich gäven 
harr.  Düt is 'n Pries, de de Spraak un ähr Litteratuur 'n Stück 
wiederhelpen will.  För oldbackschere Schrieveree gifft 't annere Priesen. 
Bi'n Freudenthal-Pries bedüüdt dat, dat de Schrieverslüüd' maal echt 
kreativ' un orginell dinkt un schrieft, nich mehr as 25 Sieden Prosa or 
Theaterstück or 3-5 lyrsche Warken – sœvenfach (för sœven Jury-Maten) un 
keen Naam man 'n Kinnwoord up, Naam un Adress denn in 'n aparten Ümslag mit 
't Kinnwoord buten up – dat de Jury nich wäät, wokeen dat schräven hett.
     De Termin is de 31. Maimaand.
     De Pries is 3000 Euro.
     Eendoont, wat för 'n Dialekt Ji in schrieft, woans Ji em schrieft (so 
lang 'n dat läsen kann) un wonääm Ji wahnt, man Nedderdüütsch/Neddersassisch 
mutt dat wull wään.
     Wonääm Ji mehr daar vun läsen kœnt, un wonääm Ji Joon Warken 
rechttiedig to'n 31. Maimaand hinstüürn mœt, dat find Ji ünnen, an't Enn.
     Tja, denn maal mitmaken, all Ji Schrieverslüüd'!
     Reinhard/Ron

***

Leyve vründen,
     Jüst nu hev ik 'n CD-kopy vun d'n "Mitschnitt" vun d'n NDR 
(Norddeutschen Rundfunk) Neddersassen kregen. Dat is vun 'n "plat"-senden 
vun d'n 20. Ysmaand oever d'n Freudenthal-Prys, dey düt jaar in d'n 
Michelimaand to d'n 50. maal uut-geven wardt, wen ook de 
Freudenthal-Sellschupp er 60. jaar vyert.  Dat was 'n heyl vermaaklichen 
snak mang d'n gastgever, drey juyry-maten vun 't uutschryven un eyn 
schryversvrou. Eyn saak keym klaar daar by ruut: de juyry hoept wat tou 
lesen tou krygen, wat dat vördem ny nich geven har.  Düt is 'n prys, dey de 
spraak un er litteratuur 'n stük wyder-helpen wil.  Vör oldbakschere 
schryverey givt 't annere prysen.  By d'n Freudenthal-Prys beduydt dat, dat 
de schryversluyd' maal echt kreativ' un orginell dinkt un schrieft, nich 
mehr as 25 Sieden Prosa or Theaterstück or 3-5 luyrsche warken – soevenfach 
(vör soeven juyry-maten) un keyn naam man 'n kinwourd up, naam un adress den 
in 'n aparten ümslag mit 't kinwourd buten up – dat de juyry nich weett, 
woukeyn dat schreven het.
     De termyn is de 31. Maimaand.
     De prys is 3000 Euro.
     Eyndount wat vör 'n dialekt Jy in schryvt, wouans Jy em schryvt (so 
lang 'n dat lesen kan) un wouneem Jy waant.  Man 
Nedderduytsch/Neddersassisch mut dat wul ween.
     Wouneem Jy meyr daar vun lesen koent, un wouneem Jy Joun warken 
rechttydig tou d'n 31. Maymaand hin-stuyren moett, dat vindt Jy ünnen, an 't 
en.
     Tja, den maal mit-maken, al Jy schryversluyd'!
     Reinhard/Ron

***

Lieve vrienden,
     Ik heb slechts van de Noordduitse Omroep (NDR) een CD met een 
Nedersaksisch (Nederduits) radio programma van 20 februari gekregen. Het 
onderwerp is de 50ste Freudenthal-Prijs voor Nedersaksische literatuur die 
de winnaar(s) in september ontvangen zal(len), tijdens de Freudenthal haar 
60ste verjaardag viert. Het was een erg interessant gesprek tussen de 
gastheer, leden van de jury en een schrijfster. Heel klaar word uitgedrukt, 
dat de jury hoopt originele werken te lezen, werken die buitengewone 
creativiteit en denken bewijzen. Dit is een prijs die vooruitgang in taal en 
literatuur aan te moedigen zal. Er zijn andere prijzen voor traditioneler 
stijlen en onderwerpen. De jury hoopt met proza of toneelstukken tot 25 
bladzijden of 3-5 gedichten per voorlegging imponeerd te worden. Jullie 
moeten zeven kopieën (een voor elk van zeven juryleden) met een codewoord in 
plaats van naam voorleggen. Naam en adress moeten zich in een bijgevoegd 
verzegeld envelop met het zelfde codewoord op de buitenzijde bevinden.
     De tijdslimiet is 31 mei 2006.
     De prijs: 3000 Euro.
     Hieronder vinden jullie een link voor verder informatie en waarhen 
jullie voorleggingen moeten sturen.
     Ik hoop dat vele van jullie deelnemen zullen, en ik wens jullie succes.
     Reinhard/Ron

***

Dear friends,
     I just received a CD recording of a Low Saxon (Low German) radio 
program broadcast by the North German Broadcasting Corporation on February 
20.  The topic is the 50th Freudenthal Prize for Low Saxon literature which 
the winner(s) will receive in September, during the Freudenthal Society's 
60th anniversary celebrations. It was an interesting talk between the host, 
members of the selection jury and a writer.  What came across loud and clear 
was that the jury hopes to see original works that prove extraordinary 
creativity and thinking outside the box. This is a prize that seeks to 
encourage advancement in language and literature.  There are other prizes 
for more traditional style and topics.  The jury hopes to be dazzled by 
prose or drama up to 25 pages or 3-5 poems per entry.  You need to submit 
seven copies (for seven jury members) with a code word instead of your name. 
You name and address is to be submitted in an enclosed sealed envelop that 
has the same code word on the outside.

     The deadline is May 31, 2006.
     The prize: 3000 Euro.
     Please see below where you find more information and where to send your 
entries.
     I hope many of you will participate, and I wish you the best of luck.
     Reinhard/Ron

http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/freudenthal.htm
http://www.freudenthal-gesellschaft.de/

Freudenthal-Gesellschaft
Freudenthal-Pries 2006
Raadhuus | Rathaus
D-29614 Salta | Soltau
Deutschland | Germany

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================