LL-L 'Etymology' 2006.10.03 (05) [LS/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 03 October 2006 * Volume 05
======================================================================

From: 'jonny' [jonny.meibohm at arcor.de]
Subject: LL-L 'Etymology'

Dag, Reinhard un anner Lowlanners,

vertell inns- kennst Du or jichens annerseyn noch dennen gouden oulen
_Zampelsack_? Sou 'n Ding harr'n de Hooben-Arbeiders jümmer mit, wenn 's inne
Hoob opp Schicht güngen- eyn eynfachen Büdel inne Grött van ca. 10 Liters, dennen
man boben mit eyn Tampen (door schall de Noom woll van avv-komen) dichtmoken un
sick öber de Schuller hangen kunn. Door harrn's jemmer Koffiiteng (Tank für
Kaffe, Thermosflasche) un jemmer Broud ellers 'Henkelmann' (Aluminium-Gefäß für
Speisen; wurde auf der Arbeitsstelle in heißem Wasserbad erhitzt) binnen.

Weyr inne sösstiger/söbentieger Joorn groud in Mood komen, ouk föör junge Lüü'.
Dey hett obers anners heyten- weyt noch jichenseyn dennen 'neumodernen' Nomen??

Greutens

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Etymology

Moyen, Jonny!

Ik ken Dyn "Zampelsack" as "zampelbuydel" (Zampelbüdel). As Du weetst, de
meyrsten Neddersassischen woyrd' mit _z-_ sünd leenwoyrd'.

Ingelsch: kitbag 

"Koffitenk" ken ik nich.

Den "Henkelmann" ken ik wul.  Ik meyn jümmers dat weyr 'n Missingsch wourd uut
Hamborg -- "...mann" vör saken, as ook "Heiermann" vör 'n vyv-mark-stük.  Man
"Henkelmann" wardt ook mank de bargluyd' in 't Ruur-Rebeyd bruukt
(http://de.wikipedia.org/wiki/Henkelmann).

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================