LL-L 'Etymology' 2006.09.18 (03) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 19 September 2006 * Volume 03
======================================================================

From: 'Stellingwerfs Eigen' [info at stellingwerfs-eigen.nl]
Subject: LL-L 'Etymology'

Jonny wrote:
> De _zuiderburen_ is föör mii eyn heyl intersant' Woord. In G seggt wii
'Nachbar',
> LS 'Nober', un mii weyr 't bithertou ne kloor, wat dat _-bar_, _-ber_ in
siin
> Oorsprong van 'Buer', 'Bauer' avv-koomt.

Grunneger Laidje:

Ain boer wol noar zien noaber tou
Ain boer wol noar zien noaber tou, hai boer hai
Zien wief dij wol mit hom goan, dom dom dom dai
Nee wief doe most thoeze blieven, hai boer hai
Most spinnen en naaien, van dom dom dom dai
Dou boer weer ien hoeze kwam, hai boer hai
Zee'e wief, wat hestoe wel doan?, dom dom dom dai
Moar 't wief kreeg dou berrestok, hai boer hai
En sloug hom dou op zien kop, dom dom dom dai
En boer gong noar zien noaber kloagen, hai boer hai
Mien wief het mie op kopsloagen van dom dom dom dai'
En noaber zee 'Net zie zo, hai boer hai
Mien wief dij dut krek zie zo!', dom dom dom dai

Uut de Nl Van Dale:
buur (de ~ (m.), buren) 1 iem. die in de directe omgeving woont => gebuur,
nabuur (NB: nabuur liekt wel et meerste op nachbar)
buur·jon·gen (de ~ (m.)) 1 jongen die in het aangrenzende huis of vlak in de
buurt woont
buur·land (het ~) 1 aangrenzend land
buur·man (de ~ (m.)) 1 man naast wie men woont
buur·meis·je (het ~ (v.)) 1 meisje dat in het aangrenzende huis of vlak in
de buurt woont
buur·praat·je (het ~) 1 praatje met de buren
buurt (de ~, ~en) 1 deel van een wijk, stad of dorp met een zekere mate van
sociale integratie van de bewoners 2 de bewoners van een buurt 3 nabijheid
=> omgeving 4 gehucht
buur·ten (onov.ww.) 1 bij de buren een bezoek brengen, een praatje gaan
maken
buurt·schap (de ~ (v.), ~pen) 1 gehucht

Al disse _buren_ bruken wi'j in 't Stellingwarfs haost krekengeliek as in 't
Nederlaans.

Een _boer_ is krek wat Ron zegt een warkman op et laand of ok wel een
veeboer (G: Bauer).
boer (de ~ (m.), ~en) 1 iem. wiens bedrijf bestaat uit landbouw en/of
veeteelt => agrariër 2 [pej.] plattelandsbewoner 3 [bel.] lomperd
Mar in et Stellingwarfs woordeboek vienen we ok:
Veneboeren mv. - (Nl.: Veneburen) naam van een buurtschap tussen Makkinge en
Else

en toch ok weer niet:

Euverburen, Over... et - naam van een kleine buurt onder Steggerde

Delleburen ok wel Delleboeren buurtschap tussen Olde- en Nijeberkoop

boverburen mv. - bovenburen

Nl.: schuren = Stell.: schoeren (G: schmirgeln)
u.s.w., u.s.f.
Oonze (Nl.) zuderburen bin Belgen; oonze oosterburen bin meerst Duutsers;
boverburen wonen boven oons in een flatgebouw en de onderburen wonen onder
die boverburen.
Jonny, ik hoop daj' d'r wat an hebben.
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================