LL-L "Resources" 2007.06.24 (01) [E]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  24 June 2007 - Volume 01

=========================================================================

From: "Roger Thijs, Euro-Support, Inc." <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: LL-L References

*Van Dale Lexicografie bv, Utrecht Antwerpen* just published 5 multilanguage
dictionaries. crosstranslating in 11 languages.
(The prices vary from 35 to 48.50 euro / vol. in Antwerp shops)
Words are translated into single words without comments, which allows the
volumes to remain reasonable in size, but which offers little or no help for
disambiguing (other than for checking with some other languages one knows)
The presentation is: *one word = one line* over two pages with 6 cols on the
left page and 6 on the right page. The first column is *alphabetical with
all languages mixed.*
Examples follow below, first the titles:

- van Dale Elftalig woordenboek
*Praktische *woordenschat in 11 talen
Nederlands, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans,
Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Zweeds
2007, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht Antwerpen
*ISBN 978-90-6648-028-5*, 1135 pp.

 - van Dale Elftalig woordenboek
*Business* woordenschat in 11 talen
Nederlands, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans,
Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Zweeds
2007, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht Antwerpen
*ISBN 978-90-6648-034-6*, 1135 pp.

 - van Dale Elftalig woordenboek
*Technische* woordenschat in 11 talen
Nederlands, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans,
Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Zweeds
2007, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht Antwerpen
*ISBN 978-90-6648-032-2*, 1135 pp.

 - van Dale Elftalig woordenboek
*Medische* woordenschat in 11 talen
Nederlands, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans,
Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Zweeds
2007, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht Antwerpen
*ISBN 978-90-6648-031-5*, 1135 pp.

 - van Dale Elftalig woordenboek
*Computer* woordenschat in 11 talen
Nederlands, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans,
Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Zweeds
2007, Van Dale Lexicografie bv, Utrecht Antwerpen
*ISBN 978-90-6648-033-9*, 1135 pp.

*Wren*, winterkoninkje is not in the first vol.

*Winter* gets 3 lines, with in the first column respectively:
*Winter (D)*
*winter (E)*
*winter (NL)*
and in the other colrmns respectively
D: *-,* Winter m, Winter m
E: winter,* -,* winter
F: 3x hiver m
I: 3x inverno m
ES: 3x invierno m
P: 3x inverno m
Nl: winter m, winter m,* -*
SV: 3x vinter u
PL: 3x zima f
CZ: 3x zima f
H: 3x tél

In the medical vol:
*hart (Nl)*
 D: Herz n
E: heart
F: coeur m
I: cuore m
ES: corazón m
P: coração m
Nl: -
SV: hjärta
PL: serce n
CZ: srdce n
H: sziv

Regards,
Roger
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070624/dc08579a/attachment.htm>