LL-L "Idiomatica" 2007.09.07 (07) [E/LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  07 September 2007 - Volume 07
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Theo Homan <theohoman at yahoo.com>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.09.07 (01) [E/LS]

> Moin Theo,
>
> I don't know how Jonny cursed in his Hadeln dialect,
> but having been in
> the same situation recently - beeing required to
> build up a kitchen of the
> aforesaid vendor - I know what I "said":
>
> De dore Kraams passt ni!
> Disse verdwarsdüvelte Missen is ni to Pass to
> kriegen!
> 'Neem is denn de Tuut mit disse dwallerigen Lenken
> nu weller henkamen?!
> Wat meent disse Tüünbüdels denn, woveel Arms 'n
> normalen Minschen hett??
> Köönt disse Eierköpp dor nich maal 'n Opbacker
> ransticken, wat hier nu
> vörn un achtern ween schall?
> Disse Schietschruven sünd gor ni ut Iesen, dat's
> jo'n Mengeleren ut Botter
> un Kees!
> Nee, nee, Möbelmang vun IKEA - dat gifft Di de
> Gresen!
>
> Things like that could be heard pouring out from my
> kitchen at that time.
>
> Hoolt sik!
> Sönke

Thanks, IKEA, for stimulating florid use of lowsaxon.

vr.gr.
Theo Homan

----------

From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.09.07 (01) [E/LS]

Beste Soenke,

Du hesst schiints noch wat meyhr Erfoahr'n mit IKEA as ik ;-)!

Eyn Deyl interseyrt mi: Du hesst ünnerschreeben mit *'Hoolt sik!'*  Dat kenn
'ck ne- bii ons heyt dat denn woll

'Houl Dii!'
'Houl Dii fuchtig!'
'Houl Dii hattig!'

Wat meynst- woans is da *'Hoolt sik!'* opp-kaomen?

Allerbest!

Jonny Meibohm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070907/53ad6ba3/attachment.htm>