LL-L "Language varieties" 2008.02.21 (01) [B/D]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L - 21 February 2008 - Volume 01
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Denis dujardin <dujardin at pandora.be>
Subject: LL-L "Language varieties" 2008.02.20 (03) [A/D]

Mag ik eventjes in de zijlijn aanstippen dat "Zeeuws" als desdanig een
weinig relevant begrip is. Zeeuws-Vlaanderen heeft een dialect-grens, die de
bestendiging is van de grens tussen Oost- en West-Vlaams.Aangezien
Oost-Vlaams een Brabants dialect is, en West-Vlaams een westnederfrankisch
dialect, lijkt het mij onzinnig over "Zeeuws" te spreken.

En ja, in het westvlaams klinkt de heldere "oo" als "oa" net als in het
Afrikaans. (In het Hollands "ow"). Wat voor ons Westvlamingen Afrikaans heel
vertrouwd doet klinken.
"Schoon" is voor ook "skoan"; " groot" is ook "groat"

In dat Westvlaams is de dubbele negatie springlevend.
En in hoeverre is de "sch" Hollands. In Zuid-Westvlaanderen en ook in
Zuid-Oostvaanderen is de "sk" de gangbare regel.

met vriendelijke groet

Denis Dujardin
Kortrijk

----------

From: Diederik Masure <didimasure at hotmail.com>
Subject: RE: LL-L "Language varieties" 2008.02.20 (04) [A/D]

>>Luc wrote:
>>Wat de "falling diphtongs" bij "e" en "o" betreft, (eg. biën en broeët

Ik docht da vallende twiëklaenke twiëklaenke woare gelàk "éj" en "aw",
staëgende twiëklaenke "jé", "wó" en da "ië", "oeë" iërder "centrerende
diftonge" genoemd* wiere?
Diederik

*of zò 'k beter kunne zegge "g'iëte"? Oangezien dad in oorsproenkelàk
Broabans "noemen" "heten" schènt te zaën... et oemgekiërde van (en mss. oek
de verkleëring veur?) et modaern Zoëdelàk verschaënsel "ik noem Diederik".
Bà Wannes van de velde noem(/iët) et nog "wanniër 'k neem et middagmoal dad
*iëte *ze 'déjeunere'; en as 'k maëne schuld betoal dad *iëte *z'
'aquitere'" enzoevaëjer. *[lieke "A la façon de barbarie"]*
**Oek d' aa *gelaëkenis van de verlore zeung *ee "'K en ben nie' mer wærd
da' ge m' oewe zeun *ieët*" en zelfs " 'k em äl gedoan da' ge me *gieëten *et"
(wa dad ongs doe denke òn de Germoanse/Aad-Engelse betiëkenis van
"commandere")
Wa zee de Luc ierover, "noeme" as "noemen" en "iëte" as "heten", of "iëte"
in alletwië de betiëkenisse? (in traditioneel Broabans/Merchtems) Ik neem
oan da de jeugd in et Merchtemse tegewoordeg oek iërder "noeme" in alletwië
de betiëkenisse gebroëkt làk in de rest van et modaern Verkoavelingsvlòms?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080221/84564286/attachment.htm>