LL-L "Remembrance" 2008.01.28 (02) [E/LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  28 January 2008 - Volume 02
=========================================================================

From: Hugo Zweep <Zweep at bigpond.com>
Subject: LL-L "Remembrance" 2008.01.27 (12) [E]

Just a quick note to retrieve the reputation of Australia - by chance I saw,
tonight, quite a significant segment on one of the major commercial channels
on the Holocaust Day which pointed out that it was commemorated in Australia
on Sunday. Ceremonies took place, certainly in Sydney.

Also, I remember at the age of 5 or 6 suddenly seeing Jews in Winschoten
wearing the yellow Star of David, then goods belonging to Jewish friends
being hidden in my father's bakery "turf" barn and finally once a week on
Tuesdays on the way to school seeing the train from Westerbork on its way to
the German border. The fluttering hands and dropped messages haunt me now,
but even then a seven year old mind recognised the distress and just knew
that something awful was passing by. After the war, when I was perhaps 8
years old, I saw Westerbork itself and remember it as it was when the
transports left. By then it had, ironically, become a prison camp for
collaborators.

The mention of these things revives memories, maybe not as the liberating
soldier who saw the camps but powerful, nevertheless. It caused me to pull
down from my bookshelves "Etty - A Diary 1941 - 1943" which has extracts
from the diary of Etty Hillesum who died in Auschwitz in 1943. It is
reflective of what a Jewish person, conscious of her own fate, thought while
this tragedy unfolded. My copy is an English translation, published in 1985
by Grafton Books but it was first published in the Netherlands in 1981 as
"Het verstoord leven, Dagboek van Etty Hillesum, 1941 - 1943" by De
Haan/Unieboek.

We should all remember.

Hugo Zweep

----------

From: "Arend Victorie" <victorie.a at home.nl>
Subject: LL-L "Remembrance" 2008.01.27 (09) [E]

Moi lieve Leeglaanders.

Onderan stiet mien wèense veur elk leemt schepsel op moeder eerde.

Wij weet allemaole dat wij dizze eerdbol in bruuklien hebt en wij
verkwanselt moeder eerde.

't Is al veurspeld deur 't indianen-opperhoofd Sealth, rond karstmis 1854.

 Een kleine stokkie uut zien heerlijke toesprake.

"Wij weten dat de bleke man onze manier van leven niet begrijpt. Voor hem is
het ene stuk grond gelijk aan het andere, want hij is een vreemde, die in de
nacht komt en van het land neemt wat hij nodig heeft. De aarde is niet zijn
broeder, maar zijn vijand! En als hij die verovert heeft, trekt hij verder.
De blanke trekt er zich niets van aan. Hij vergeet het graf van zijn vader
en het erfdeel van zijn kinderen. Hij behandeld moeder Aarde en zijn broeder
Lucht als koopwaar, die hij kan uitbuiten en weer verkopen als goedkope
bonte kralen. Zijn honger zal de aarde kaal vreten en slechts helse
woestenij en dorre woestijnen achterlaten."

*Almacht*

Almacht, weeft spinsels
in de tied.
Veur een wereld,
woest en niet bereid,
zichzulf te herkennen.
Spin...
Spin een draod van leven.
Niet van moord, verkrachting.
Geef warmte, liefde,
haop, verwachting.
Weef...
Weef 't lot,
in de haanden van een kiend.
dat opstiet,
medekiender viendt.
En uutstraolt,
ongekend verlangen.
Naor vrede...

Goodgaon lieve Leeglaanders

Arend Victorie
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080128/f858d222/attachment.htm>