LL-L "Sayings" 2008.03.28 (02) [E/German]

[Lowlands-L List]

=========================================================================
L O W L A N D S - L - 28 March 2008 - Volume 02
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page.
=========================================================================

From: Utz H. Woltmann <uwoltmann at gmx.de>
Subject: LL-L "Words" 2008.03.27 (02) [E]

I wrote:

> Very well-known example: "In Buxtehude bellen die Hunde mit dem Schwanz."

I found this explanation in the Hamburger Abendblatt:
"Nicht viel weniger bekannt ist die Redewendung "Buxtehude, wo die Hunde
mit dem Schwanz bellen". Dafür hat der Buxtehuder Heimatverein folgende
Erklärung: In Buxtehude, einer Stadt mit niederländischen Siedlern,
seien die Glocken schon früh mit einem Seil geschlagen worden - während
sie anderswo noch mit dem Hammer geschlagen wurden. Da Glocke
niederländisch "Hunte" hieß, wurde Buxtehude als Ort bekannt, wo die
Hunte mit dem Schwanz läutet - oder niederländisch "bellt". So entstand
die berühmte Redewendung."
http://www.abendblatt.de/daten/2007/10/16/804984.html

But I can´t find any entry for the Dutch Term 'hunte', neither in the
'Woordenlijst Nederlandse Taal', nor in 'De Intetegreerde Taal-Bank'.
Does anyone from Lowland-L know something about this word?

Best regards
Utz H. Woltmann
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20080328/8f30a7eb/attachment.htm>