LL-L "Etymology" 2009.02.05 (03) [D]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 05 February 2009 - Volume 03
-------------------------------------------------------------------------
Please set the encoding mode to Unicode (UTF-8).
If viewing this in a web browser, please click on
the html toggle at the bottom of the archived page
and switch your browser's character encoding to Unicode.
===========================================


From: Luc Hellinckx <luc.hellinckx at gmail.com>
Subject: LL-L "Etymology"

Beste Roger,



Je schreef:



*> Oh ja, nog een voorbeeld dat me plots te binnen schiet. Het woord "Sahne"
(voor room), waarvan ik dacht dat het heden ten dage toch als >"homegrown"
werd ervaren in Duitsland, blijkt Brabantse import te zijn*

*
Interessant Luc,
In mijn Lonerland Limburgs (Vliermaal) is het "zoe-en". Ik heb altijd
gedacht dat dit een germanisme was. Is het Brabantse import?*



Blijkt van wel. Het is eeuwen aan een stuk alleen bekend geweest in de wijde
omgeving van Berlijn (en was aldaar gedurende de 12de eeuw ooit ingevoerd
door Zuidnederlandse migranten). Door de sterke groei en toenemende invloed
van de stad gedurende de 18de en 19de eeuw heeft het zich echter gestaag
verder verspreid over het Duitse grondgebied om daar beetje bij beetje
locale andere woorden voor room van hun troon te stoten.



Ook hier in Westelijk Brabant is het woord nog goed gekend als "zään" en ook
"ne zäänpot" wordt gezegd tegen een grote stenen pot waar vroeger melk in
bewaard werd.



Ik heb de desbetreffende pagina's uit het boek gescand zodat je het kan
downloaden via:



http://public.me.com/luchellinckx



Vriendelijke groeten,



Luc Hellinckx

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090205/19f09f7d/attachment.htm>