LL-L "Grammar" 2009.06.04 (05) [NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 04 June 2009 - Volume 05
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Marcus Buck <list at marcusbuck.org>
Subject: LL-L "Grammar" 2009.06.04 (03) [NDS]

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com <mailto:sassisch at yahoo.com>>

> Subject: Grammar
>
> Beste Marcus,
>
> Na mien Dinken sünd das Substantiven, un de schull 'n groot schrieven:
>
> Orginaal: Dat schall/sall rägen.
> ünner düütsch Inwarken: Dat wardt rägen.
>
> Man …
> Ãœm de Ulenflucht, wenn dat Schummern wardt
> Wenn dat Heu hoog un dröög' liggt, denn kann 't Rägen warden.
> Ja, un 't lett meist so, as wenn 't miendaag' nich wedder Rägen warden
> will.
> so as: Ja, un 't lett meist so, as wenn 't miendaag' nich wedder warm
> warden will.
> or: Ja, un 't lett meist so, as wenn 't miendaag' nich wedder Summer warden
> will.
>
> Man: Ja, un 't lett meist so, as wenn 't miendaag' nich wedder rägen will.
>
> Grötens,
> Reinhard/Ron
>
Dat "Dat wardt rägen", wo du baven von schriffst, dat is Futur, wat eerst
noch passeren schall. Wo ik von snack, dat warrt seggt, wenn dat jüst
anfangt oder jüst in'e Gang kamen is.
Bi "regen" süht dat würklich so ut, as wenn dat en Substantiv wesen kunn. Is
dat aver nich, dat liggt blot dor an, dat dor keen Ãœnnerscheed twischen
"regen" un "Regen" is. Jüstso bi "Schummern". Aver bi "de Heven warrt so
düüster utsehn" kann dat keen Substantiv wesen. Wat schull "de Heven warrt
so düüster Utsehn" utseggen?  Oder "dat warrt Dunnern un Blitzen"? Un
schreven warrt dat in de Literatur ok jümmer lütt (mit Google Böker is noch
en beten mehr to finnen).

Marcus Buck

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Grammar

Dank di, Marcus.

Du schreevst:

Bi "regen" süht dat würklich so ut, as wenn dat en Substantiv wesen kunn. Is
dat aver nich,

Ja, good. Man woans kannst du so säker sien? Wat is de Bewies? Lütt- or
Grootschrieven or annere Saken vun wägen Schrievwies' sünd keen Bewiesen.

Sinn: "fangt jüstemang an" (immediate future indicating begin):

Dat wardt Ucht ~ Uchtenstied. (Dawn is beginning. It's dawning.)
Dat wardt Avend. (Evening is falling.)
Dat wardt Summer ~ Summertied ~ Summerwedder. (Summer (weather) is
beginning.)
Dat wardt Schummern ~ Schummer(n)tied. (Dusk is falling.)
Dat wardt Düüsternis ~ Nacht. (It's getting dark. Night is falling.)
Dat wardt Rägen ~ Rägenwedder. (It's beginning to rain. Rain (weather) is
starting.)
Dat wardt Dauen ~ Dauwedder. (It's beginning to thaw. Thawing weather is
beginning.)
Dat wardt uplopen Water. (The water is rising. It's the beginning of flood
tide.)
Dat wardt Leegwater. (It's the beginning of ebb tide.)
Dat wardt Blöhn ~ Blöhtied. (It's beginning to bloom. Flowering season is
beginning.)

Sinn: Tokamen/Futur (future, indicating impending action):
(schall = orginaal, wardt < düütsch wird)

Dat schall (~ wardt) rägen. (It will rain.)
Dat schall (~ wardt) dauen. (It will thaw.)
Dat schall Avend warden. (Night will fall. Night will be falling.)
Dat schall (~ wardt) uchten. (It will dawn. Dawn will come.)
Dat schall (~ wardt) blöhn. (The blooming season will begin.)
Dat Water schall (~ wardt) uplopen. (The water will rise.)
Dat Water schall (~ wardt) aflopen. (The water will run off.)
Dat schall (~ wardt) düüster warden. (It will get dark.)

Grötens,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090604/5b247d2d/attachment.htm>