LL-L "Etymology" 2009.05.26 (01) [DE-EN]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 26 May 2009 - Volume 01
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Diederik Masure <didimasure at hotmail.com>
Subject: LL-L "Traditions" 2009.05.25 (01) [DE-EN-NDS]

About pfingsten, Dutch pinksteren is usually called in (most?) southern
dialects 'sinksen', having something to do with the number 6 i suppose. or
16, 26, or 60 or so.
Famous in Antwerp is the big funfair at the south cays, the
'singsefoër'/sinksenfoor.
And I just learnt from wikipedia that pentecost is also called whitsun in
English... white sun?

Diederik, Amsterdam (at least for a couple more months)

----------

From: Diederik Masure <didimasure at hotmail.com>
 Subject: LL-L "Traditions" 2009.05.25 (02) [DE]

Ay, my mistake! Sinksen has nothing to do with 6, but seems to come from
older french Sinquiesme (cinquième, 50)

Diederik

----------

From: Marcus Buck <list at marcusbuck.org>
 Subject: LL-L "Traditions" 2009.05.25 (02) [DE]

From: Felix Hülsey <felix.huelsey at gmx.de>

Subject: LL-L "Traditions"

Hallo zusammen,

Hannelore Hinz het geskryf:

  Erst wenn sich der Laubwald voll begrünt hat, etwa zu Pfingsten, kehrt der
> Pirol in sein Brutrevier zurück.
> Man nennt ihn Pingstvagel, Vagel Bülow, Schult von Bülow.
>  De Vagel Bülow röppt ümmer: /"Schult von Bülow, kumm mit nah Mirow!"/
>  Sien Wiew antert denn: /"To Maark, to Maark!"/
>

Dass man den Pirol den Vogel Bülow nennt, das wusste ich noch nicht.

Er ist ja das Wappentier der gleichnamigen Familie, heutzutage das
bekannteste Mitglied ist Vicco von Bülow, Künstlername Loriot (frz. für
Pirol).

Gibt es das öfter, das Tiere nach berühmten Familien benannt werden, die
sie im Wappen haben?


Das dürfte genau andersrum abgelaufen sein: Die Bülows haben den Vogel in
ihr Wappen aufgenommen, weil er zu ihrem Namen passte. Im Wörterbuch der
Grimms gibt es einen Eintrag 'Bierholer, Bierhold':

*BIERHOLER,BIERHOLD, m. oriolus galbula, ein name der die üblichen
benennungen bruder Bierol, Berold, Pirolt, Tirolt u. a. m. verdeutlichen
soll, man sagt auch goldamsel, bieresel, vogel Bülow, der schulz von Bülau
u. s. w. wahrscheinlich hängt bieramsel damit zusammen. birolt, tirolt
drückt den schrei des vogels aus.

*Und zum 'Pirol' schreiben sie:

*PIROL,  m., mhd. piro, die nach ihrem gesange so benannte gold- oder
kirschdrossel, oriolus galbula (wir haiჳen in ze däutsch pruoder piro nâch
seiner stimm: wan er ruoft mit seiner stimm sam er sprech pruoder piro.
MEGENBERG 217, 27, vergl. BREHM 3, 319) NEMNICH 2, 790, piroler KIRSCHII
cornucop.  (1713), umgedeutet in bierolf, birolt DIEF. 400a, bierolt HEUSLIN
Gesners vogelbuch 483a, bierholf eselk. 222, bierhold, bierheld, bierholer
u. a. bei NEMNICH und theil 1,  1824. -- pirolpaar n.: ein einziges
pirolpaar ist fähig, einen ganzen wald zu beleben; denn es ist im höchsten
grade unruhig und das männchen läszt seine stimme bald von diesem bald von
jenem baume erschallen. BREHM 3, 319. *
*
Pirol, Bierholer, Bülow* etc. sind alles Namen, die den Ruf des Vogels
nachahmen und später dann durch volksetymologische Deutungen umgeformt
wurden.
*
*Marcus Buck

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090526/669dbd93/attachment.htm>