LL-L "Grammar" 2010.08.15 (03) [AF]

[Lowlands-L List]

=====================================================
*L O W L A N D S - L - 15 August 2010 - Volume 03
*lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: dealangeam <atdelange at iburst.co.za>

Subject: LL-L "grammer" [AF]



Beste Laaglanders,



Hendrik van den Draod

skryf dat die titel:

“mijn dochters aan het werk op school voor nieuwe speeltoestellen te
bemachtigen"

foutiewe Nederlands is, maar na Afrikaans lyk.



Ek verstaan Nederlands redelik. Maar ek is onseker van die betekenis van
hierdie sin.



Sou ek die “voor” met “om” vervang, sou ek die hele sin vertaal as:

“my dogters werk in die skool om nuwe speeltoestelle te bemagtig”



Maar sou ek die “voor” behou of met “vir”vervang soos gebruiklik, sou die
sin vir my betekenisloos wees.



Mooi loop,

At de lange



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100815/cb590991/attachment.htm>