LL-L "Etymology" 2010.06.27 (04) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
*L O W L A N D S - L - 27 June 2010 - Volume 03
*lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>

Subject: LL-L "Etymology" 2010.06.26 (02) [EN]



Hier mein Beitrag: *anpraien *(ein Schiff anrufen)



REISE QUARTIER IN GOTTESNAAM (HINSTORFF) R: WOSSIDLO



Im Klappentext lese ich: "Rese, rese, Quartier in Gottesnaam" war der Ruf,
mit dem auf den Segelschiffen die nächste Wache geweckt wurde. "Slapers hoi
- pump Schipp' " hieß es bei Gefahr.

pump : lenzen (vor schwerem Sturm mit stark gerefften Segeln laufen), pumpen
(bezog sich m.E. auf Wasser pumpen; Motor ?)



Mecklenburgisches Wörterbuch (Wossidlo/Teuchert): In der Seemannssprache ist
im Weckruf das verwandte engl. *to rise *aufstehen als zugehörig empfunden:
*Reise, Quartier *(Wache) *in Gottes Nam*



Ick heff hier mal "Keelswien* " (Kielschwein : blinder Passagier ) spält.

 *auf dem Hauptkiel von Schiffen liegender Verstärkungsbalken oder -träger
(18. Jh: aus *niederd. * kilswin).



Ick heff nu Landgang...



Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100627/4145a98c/attachment.htm>