LL-L "Language learning" 2010.09.13 (01) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
*L O W L A N D S - L - 13 September 2010 - Volume 01
*lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Jonny Meibohm <jonny.meibohm at arcor.de>

Subject: LL-L "Language learning"



Beste Lowlanners,

this may be an interesting thread:



*quote *



Franstalige kinderen leren best eerst in het Nederlands lezen



Franstalige kinderen in de basisschool leren best eerst in het Nederlands
lezen en dan pas in hun moedertaal. De opgedane ervaring in het Nederlands
komt later het Frans ten goede. Deze opmerkelijke conclusie staat in de
eindverhandeling van taalkundige Charlotte Vandersmissen van de Vrije
Universiteit Brussel.



Samen met het Engels behoort het Frans tot de 'moeilijke talen' in de zin
dat de overeenkomst tussen wat er geschreven wordt en hoe het gelezen wordt
niet altijd eenduidig is, zo staat in een persbericht van de VUB. 'Als je
een 'o' hoort in het Nederlands is de kans groot dat je 'o' spelt, maar niet
zo in het Frans waar dit bijvoorbeeld 'eau' of 'au' kan zijn.'



Jonge kinderen die eerst in een taal zoals het Nederlands leren lezen, doen
eerst ervaring op met een makkelijke taal. Deze ervaring kunnen ze daarna
aanwenden bij het decoderen van een moeilijke taal zoals het Frans, is de
redenering.



In Franstalig België is het meertalig onderwijs in opmars. Vorig schooljaar
waren er meer dan tweehonderd scholen bij betrokken, waarvan meer dan 80
procent voor het Nederlands koos. In de basisscholen wordt maar liefst 50
tot 75 procent van het curriculum in het Nederlands onderwezen.



Bron:
De Morgen, webeditie, 27 augustus 2010
http://www.demorgen.be


'Woord van de dag'
Een initiatief van de vakgroep Nederlands, FU Berlin
Abonnement nemen/opzeggen en archief op
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordvandedag/



*unquote*



Allerbest!



Jonny Meibohm
Lower Saxony, Germany



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100913/9172f477/attachment.htm>