LL-L "Language varieties" 2011.04.25 (02) [NDS]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 25 April 2011 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject:LL-L "Language varieties" 2011.04.24 (02) [EN]

Hallo Ron un all' Lowlanners.

Ick heff dien' Bidrag (tau dit Thema) nah mien langtoegsch Oewersetten in
Düütsch mit väl Freud lääst.
Mihrstens dröppt man ümmer so an 30 - 50 Tauhürers an. Dat is egentlich jüst
naug, man näumt dit ok "Begegnung/Veranstaltung der kleinen Form", dat heit
soväl, man hett up diss' Ort, also 'n lütten Kring mit besten Taugang up de
Gästen. Ja, binah so as tau Huus in ein Famili an einen groten Disch. Un dat
hest du je nu so beläwt "Wie zu Hause", "gemütlich", also künn man ok seggen
"komodig, behåglich".

So gifft dat in Jiddisch hüt ok väl jiddische Dialekten. Heff väl oewer
nahdacht.
Hm, hett nich ok dat ümmers (jeweils) 'regionale' Nedderdüütsch gewisse
Dialekten, de sick mit de Johren nah 'n tweiten Weltkrieg (weglopen Minschen
ut Pommern, West- un Ostpreußen) insläken hebben un ahn ein Nahdenken ünner
de Lüüd kamen sünd... Ok Dialekten ut Nahwer-Rebeiten so as taun Bispill
Uckermark, Brandenburg un Schleswig Holstein swappen oewer nah
Mäkelborg-Vörpommern, un von Meck-Pom ok nah de Nahwer-Rebeiten.

Also kann ick *di* tau de "Ierst friewillig  Arbeits-Upgaw" *gratelieren*;
un dat dau ick hiermit.

Nu weitst du taugliek, *woans  de Haas' löppt* (sick gaud utkennen), un
woans dat in taukamen Tieden lopen ward. Ick wünsch di väl Glück.

Un dat du wedderkamen sast, man, *dat is ein Kumpelment!*

Mit best' Gräuten an all'.

Hanne



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110425/428fd81c/attachment.htm>