LL-L "Tradition" 2011.03.08 (02) [DE-EN]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 08 March - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
============================== =======================



From: Karl-Heinz Lorenz <Karl-Heinz.Lorenz at gmx.net>
Subject: LL-L "Tradition"



Liebe Lowlanders,

ich habe hier schon lange nicht mehr geschrieben, aber weil jetzt (noch)
Karneval ist, habe ich mir im www Karnevalslieder angehört und bin auf
dieses Lied gestoßen:

http://www.youtube.com/watch?v=bXIi-R5MFtY

Es ist offensichtlich so was wie die Hymne ("Volkslied") von Kerkrade und
wurde diese Aufführung auch nicht im Karneval gemacht. Ich habe es in
(hoch)deutscher Rechtschreibung aufgeschrieben. Die niederländische findet
sich hier:

http://www.justsomelyrics.com/411048/Kirchroatsjer-Artiesten-'t-Sjunste-%C3%93p-De-Welt-(Os-Kirchroa)-Lyrics<http://www.justsomelyrics.com/411048/Kirchroatsjer-Artiesten-%27t-Sjunste-%C3%93p-De-Welt-%28Os-Kirchroa%29-Lyrics>

Diese Varietät ist sowohl Niederländisch als auch Deutsch, man kann keine
eindeutige Zuordnung machen.

Viel Vergnügen!

Et schönste op der Welt

Et schönste op der Welt, wat der Herrjott/-jod hat jema(ch)t,
dat is us Kirchroa, wenn et singt en(d) lacht.
Sünd/sind bower us ooch de Wolke all ens/ins jrau/grau,
da dünt wir singe, verdriewe wir se jau.
Sünd/sind bower us ooch de Wolke all ens jrau/grau,
da(r) dünt wir singe, verdriewe wir se jau.

Trückt/trüzt me(n) dürch de Welt wiet, över Land of Sie
en(d) sieht me(n) dann ens äwe/eeve sing He-imetstadt adi(e).
Hat me(n) dann jesie wie schön de Welt ooch is
dann we-ist me(n) ze verzelle end dink janz jewiss:

Et schönste op der Welt, wat der Herrjott hat jema(ch)t,
dat is us Kirchroa, wenn et singt end lacht.
Sünd bower us ooch de Wolke all ens jrau/grau,
da dünt wir singe, verdriewe wir se jau.
Sünd bower us ooch de Wolke all ens jrau/grau,
da dünt wir singe, verdriewe wir se jau.

Do woar ens/öns e Plätzsche, wo mi Wiegje stung,
wo ich de irste Schreie in’t Läwe jung(?).
Do will ich ümmer bliewe, mi jantse Läwe lang
end ümmer blief ich sage/saje mit Musik end Jesang

Et schönste op der Welt, wat der Herrjott hat jemaat,
dat is us Kirchroa, wenn et singt end lacht.
Sünd bower us ooch de Wolke all ens jrau/grau,
da dünt wir singe, verdriewe wir se jau.
Sünd bower us ooch de Wolke all ens jrau/grau,
da dünt wir singe, verdriewe wir se jau.

(Zugabe)



----------



From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Tradition



Thanks, Karl-Heinz!

I understand the language variety is Ripuarian Frankish. It is the
predominant language variety used in a town that straddles the border
between Netherlands Limburg and the German state of North Rhine-Westphalia:

Ripuarian: Kirchroa
Limburgish: Kirchroa, Kèrkrao(j)
Dutch: Kerkrade
German: NL Kirchrath, Kerkrade, DE Herzogenrath

The two officially separate towns together make up the European Model
Community Eurode.

This Ripuarian Frankish variety has a lot in common with the Limburgish, the
Low Rhenish and the Cleves-Bergisch varieties. But while these, like Dutch
and Afrikaans, are counted as Low Frankish (and thus belong to the Lowlands
focus), Ripuarian is counted as Central Frankish (and is thus just outside
this focus).



Intro with map: http://lowlands-l.net/anniversary/ripoaresch-info.php

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110308/93384d6c/attachment.htm>