LL-L "Lexicon" 2011.09.16 (04) [NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 16 September 2011 - Volume 04
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: M.-L. Lessing marless at gmx.de
Subject: LL-L "Language varieties"

Leve Plattsnackers, min Swiegermoder hett mi vundag fraagt, wat dat en Woort
"lükern" op Platt gifft. Dat schall so veel as "kieken" heten. Ehr
Tähndoktersch harr dat brukt, "Da mutt ik mal lükern", hett se seggt, un
Gertrud kunn dat in keen vun ehr Wöörbökers finnen. Mi dücht, dat schull
woll sowat geven, wenn een op de een Siet de "Luken" hett, wat ja ok op de
Oogendeckels seggt warrt, un op de anner Siet dat ingelsche Woort "look".
Man so richtig faken heff ik "lükern" noch nich höört. Gifft dat en Gegend,
woneem dat begäng is? (De Tähndoktersch wahnt in Hamborg, man Gertrud ok, un
ehr weer dat nich vertruut.)

Hartlich

Marlou

----------

R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Mi is "lükern" ook nich bekannt, Marlou, man gẹven schull 't dat theoreetsch
wull, ofschoonst dat 't na mien Rẹken *"lökern"* *sien schull.

In't Oldsassische gifft 't *lōkion* (Wuttel: /look-/ or /louk-/) för
'kieken' (olddüütsch:* **luohh**ōn* > *lugen*; vl. alemannsch *luege* un
ingelsch *to look* 'kieken').

Verben nẹhmt mit *-r-* de "iterative" form an; dat bedüüdt, dat 'n een Saak
'n paarmaal in een Reg' deit; t.B. *klucken > kluckern*, *bẹven *> *bẹvern*.
Man bi 'n groten Barg Verben is de ole Grundform (*) nich mehr begeng; t.B.
(*sluden >) sludern (düütsch *schludern, tratschen, verleumden*), (*gnabben
>) gnabbern (düütsch *knabbern*), (*raten ~ *rọ̈ten >) ratern ~ *rọ̈tern (düütsch
*rattern*, ingelsch *to rattle*)*.*

In düssen Sinn hett "lükern" (or *"lökern") dat Bedüden "'n paar Maal
kieken".

Verwandt mit *-r-* is de "dimunitive" or "frequentive" Verbform mit *-l-*: l
ütte Saken wardt (tomehrst gau) in een Reg' daan; t.B. *schüdden *> *
schüddeln*.

Af un an gifft 't vun een Verb de "iterative" un ook de "diminutive" or
"frequentive" Form; t.B. (**gnabben* >) *gnabbern* un ook *gnabbeln*
(ook düütsch
*sch**ütten *> *(er)sch**üttern *> *sch**ütteln*).

Vun Harten Grötens vun Huus to Huus!

Reinhard/Ron
Seattle, USA

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110916/c0a69402/attachment.htm>