LL-L "Literatur=?UTF-8?Q?=E2=80=8Be=22_?=2012.12.17 (01) [DE-EN-FR-GA-NDS-NL]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 17 December 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/

Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org

Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

Encoding: Unicode (UTF-08)

Language Codes: lowlands-l.net/codes.php

=====================================================



 From: Tomás Ó Cárthaigh <tomasocarthaigh at yahoo.com>
Subject: LL-L "Literatur​e" 2012.12.16 (01) [NDS]

Could we get an English translation of this one?

Tomás

*"a person with a good book is never alone... a writer until they've
written one is never at peace" *
------------------------------
- www.writingsinrhyme.com  *:::* Add me on
Facebook<http://www.facebook.com/profile.php?id=1068146849>
* :::* My YouTube Videos <http://www.youtube.com/>

----------

From: Tomás Ó Cárthaigh <tomasocarthaigh at yahoo.com>
Subject: LL-L "Literatur​e"

I remeber when Ron done a few translations of my poems to German and they
were posted on the website, I think it would be good if we were to do
something like that for each other again, if a person posts a poem that
they wrote in their own language, and others could translate to their
language.

- Original work remains copyright of the author, and where published along
with the translation, must be credited as same
- Translation is copyright of the translator, though author has
republishing rights, where translator must always be credited.

What do you folk think?
Below are some of the poems from my website in other languages.
 Le Flocon de Neige<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/le-flocon-de-neige/>
Aug 13, 2012 <http://www.writingsinrhyme.com/index.php/le-flocon-de-neige/> ~
Written by *Tomás Ó
Cárthaigh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/author/tomasocarthaigh/>
* ~
 Dans une tempête de neige, je me suis déjà trouvé Avec les champs et les
arbres tout blancs autour Habillé de noir sur ce tapis blanc J’ai marché
dans la lumière pâle de la lune Comme je regardais ce charmant monde Un
flocon solitaire sur mon bras atterrit Je le regardai de près, vit comment
il était fait, Comme il fondait à la chaleur [...]
~ read more ~ <http://www.writingsinrhyme.com/index.php/le-flocon-de-neige/>
 Tijdverspilling Is
Goed<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/tijdverspilling-is-goed/>
Aug 13, 2012<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/tijdverspilling-is-goed/>
~
Written by *Tomás Ó
Cárthaigh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/author/tomasocarthaigh/>
* ~
[image: Tijdverspilling Is
Goed]<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/tijdverspilling-is-goed/>Time
you enjoyed wasting, was not wasted - John Lennon Men zegt nietsdoen
is Tijd verdaan: dat is niet zo Als die tijd fijn was “Timewasting is Good”
– haiku translated to Dutch by Jan Pallas
~ read more ~<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/tijdverspilling-is-goed/>
 Een Minstreel Als Een
Mees<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/een-minstreel-als-een-mees/>
Aug 13, 2012<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/een-minstreel-als-een-mees/>
~
Written by *Tomás Ó
Cárthaigh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/author/tomasocarthaigh/>
* ~
[image: Een Minstreel Als Een
Mees]<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/een-minstreel-als-een-mees/>De
natuur zingt van geluk, De mees zingt als minstreel, Hij viert elke
dag
of die nu is In zijn voor- of nadeel. Laten wij zijn als de mees, Op dagen
kort en lang, Voor- en nadeel, prettig of koud, Laat ons starten met
gezang. “Be a Bard Like a Bird”  translated to Dutch by Jan Pallas
~ read more ~<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/een-minstreel-als-een-mees/>
 Träume von De Valera<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/traume-von-de-valera/>
Jul 23, 2012<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/traume-von-de-valera/> ~
Written by *Tomás Ó
Cárthaigh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/author/tomasocarthaigh/>
* ~
[image: Träume von De
Valera]<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/traume-von-de-valera/>This
translation to German from Reinhard F. Hahn Read the original in Irish
Read the translation in English Leer nun, die Straße. Weder Musik noch
Sport. Die jungen Mädchen, die hübschen, Tanzen nicht. Tagsüber spielen die
Jungen, die großen, Weder Fußball noch Hurling, Und sie singen die Lieder
nicht. Niemand würde sie hören. Die Alten erzäh [...]
~ read more ~<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/traume-von-de-valera/>
 An Cailín Bocht
Marbh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-cailin-bocht-marbh/>
Jul 04, 2012<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-cailin-bocht-marbh/> ~
Written by *Tomás Ó
Cárthaigh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/author/tomasocarthaigh/>
*
[image: An Cailín Bocht
Marbh]<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-cailin-bocht-marbh/>Katy
Ffrench, socialite, died from drugs to a Dianaesque fuss. Two youths
in Waterford died from the same, but being working class, no-one remebers
their names. Áileann a bhí a h-aghaidh, Agus dathúil soiléir a bhí a tón,
Bhí airgead go leor ina póca, Agus cóicéain suas a srón. D’fhéach daoine
uirthi, Cailín óg d’fhiche bliain d’aois, Bhí a p [...]
~ read more ~<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-cailin-bocht-marbh/>
 An Crann sa Ghaoth<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-crann-sa-ghaoth/>
Jul 04, 2012 <http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-crann-sa-ghaoth/> ~
Written by *Tomás Ó
Cárthaigh<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/author/tomasocarthaigh/>
*
[image: An Crann sa
Ghaoth]<http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-crann-sa-ghaoth/>Tá
an crann sa ghaoth ag damhsa inniú, Ag léimt ó dheas go clé, Ar nós go
bhfuil sé ag éisteacht le ceol ag casadh, Bíonn an crann ag damhsa i rith
an lae. Tá an crann sásta sa samhraidh, sa ghaoth, Ar nós páistí ag súgradh
ann, Is breá liom an crann sa ghaoth, Ba chóir dúinn bheith níos mó mar an
crann.
~ read more ~ <http://www.writingsinrhyme.com/index.php/an-crann-sa-ghaoth/>

*"a person with a good book is never alone... a writer until they've
written one is never at peace" *
------------------------------
- www.writingsinrhyme.com  *:::* Add me on
Facebook<http://www.facebook.com/profile.php?id=1068146849>
* :::* My YouTube Videos <http://www.youtube.com/>

----------


From: Dick van Faassen <faasco at gmail.com>
Subject: LL-L "Literature" 2012.12.16 (01) [NDS]

Bedankt Hanne, prachtig.
Van mi-j ok 'n kleine bi-jdrage:

Reizigers bi-j nacht.

Ze waren van heel ver ekomen
uut een veur ons onbekend laand.
Geleerden mit sterrenverstaand,
vol van astrologische dromen.

Droomden ze niet over een koning
die toen mus wörden geboren?
Een prachtsterre zagen ze gloren,
ze zöchten de plaats van zien woning.

Ze volgden de sterre bi-j nachten;
die sterre die reisde veuruut.
Ze namen eertieds een besluut
en bleven gien dag langer wachten.

Op een oavond bi-j wassende moane
was de hemel mit sterren bezeid.
Toen bint ze noar Bethlehem eleid;
ja, zo is het vaste egoane.

Doar hebt ze heur koning evunden
in een kribbe in doeken ewunden.
Dat wörden de schat van heur leven,
die Koning in Bethlehems dreven.

"Keersies in de nacht", Gerrit van Faassen


Mien wènsen veur alle Lowlanders;

Goede en vrolike Karstdagen en een Veurspoedig 2013.

Dick.


 =========================================================

 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

Send commands (including "signoff lowlands-l") to

listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com

http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20121217/e9f8d621/attachment.htm>