LL-L "Phonology" 2013.04.19 (30) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 20 April 2013 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================
From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
 Subject: LL-L "Phonology" 2013.04.19 (01) [EN]

Gauden Dag ok alltohopen,
so will ick hapen, ick mell mi noch nich tau lat.
Hier läs' ick:
*In Northern Low Saxon**:
*günt ~ gunt ~ günnen 'beyond', güntöver ~  guntöver 'beyond', 'opposite'
güntsiet ~ güntsiet  ~ guntsiet 'beyond'

Bi Perfesser Voßlo läs' ick:
*jünt, *günt, gönt, göönt, göt, erweitert jünnen, jünnert, günnern,
günnert  Adv., Präp. und Adj. eigentl. jenseits, mnd. *günt, gent,
jint, *erweitert
zu *gundert, gendert, gindert;* ags. *geond*; engl. *yond,
yonder,*einabsterbendes Wort, das heute meist durch
*achter, drœben *oder durch Umschreibungen ersetzt ist. *1. *Adv. dort
drüben, jenweits, hinten, am anderen Ende: *jünt *jenseits; *günt
*(Schwerin/Pampow);
*juwe* *Gör sit dar jünnert om Katen achter de Dönsendör;  dor günt bi den
Katen; dor günt bi den Inselsee; dat liggt dor günt; günnen hinnern Barg. **2.
Präp. *hinter, jenseits: *jünt dei Bäk liggt sin Hus; dor günt den See; dei
wahnt günt den Diek; up göd' Enn'. **3. *Adj. jenseitig nur in Zss.: *eins
Dags kem ok von dei Güntsid Besäuk; de Gönsiten *FN, auch als Adv.: *Laegen
geew 't güntsied nich *(im Jenseits); *günsiet van 't Holt; *als
Präp.: *güntsid
dat grot Water: *subst.: heute wird *dor hin'n in dei Gönt *gemäht. Im
Rätsel von der Schere: *In dei Günten Dor lep 'n lütt Hünn'ten*.

Lit.: PLATTDEUTSCH-HOCHDEUTSCHES WÖRTERBUCH Bearbeitet von Wolfgang Lindow:
*günt, gunt, günnen,* adv., präp., jenseits, drüben, weit weg; hinten, am
anderen Ende
*güntöver, gunt-, *adv., gegenüber, auf der anderen Seite, jenseits
*günt(s)siet, gunt-,  *adv., auf der gegenüberliegenden Seite, jenseits,
drüben

*DUDEN 7: *...Beachte auch das als  Adverb  und Präposition verwendete
*gegenüber,
*das im *Nhd.  *aus 'gegen' und 'über' zusammengewachsen ist. Die
Substantivierung 'Gegenüber' (Anfang des 19. Jh.s) ahmt das *frz.  *vis-à-vis
nach.

So will ick hapen, juug alltohopen seggt dit tau.

Hanne

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
 ==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130420/5822c630/attachment.htm>