LL-L "Lexicon" 2013.07.06 (02) [DE-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 06 July 2013 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================



From: Hannelore Hinz  <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
 Subject: Vocabulary

Gauden Dag ok Rebecca, Ron un all' Lowlanners!

Ick fang mal mit dat Küssen an.

Vörweg poetsch' wat ut  dat Versepos *"Kein Hüsung"*, wat Fritz Reuter
sotauseggen  mit Hartblaut schrewen hett.

*De Hewen blag, un dörch de Höh
gahn Wolkenschäp up stille See.
Dat is en Kuß, den'n hett de Hewen
de Ird in Leiw un Andacht gewen,
un dörch de Welt, dor klingt en Klang,
de hürt sick an as: Lewen! Lewen!
*
In ein oll' Leed:
*Juchhe, Hochtiet und Hochtiet is hüüt** *(Quelle: Haas, 33,S. 64)
kannst läsen in'n 1. Riemel/Vers:
*Juchhe, Hochtiet un Hochtiet is hüüt!
Kiekt de schmucke Bruut mol an
un den drallen Brüüdgamsmann,
wie se sick so herzig schnütern
un mit Füerogen klütern!
Schnütert, klütert frisch drup in,
Bruutlüüd möten lustig sien.

**küssen, *swv.,  küssen; snuteln, swv.; snütern, swv.; knuutschen, swv.:
Geknuutsche, n.; Snudelee/-lie, f.
Lit.: HOCHDEUTSCH PLATTDEUTSCHES WÖRTERBUCH - VERLAG SCHUSTER LEER.
*
**Kuß **Kuß *m., Pl. *Küss'; Syn  Buss *m., *Puss *m., *Säuten *m. *Phras  *
*Krichst 'n Säuten!
**küssen *wie hd.. *Syn **knuutschen, afknuutschen, aflappen, afpussen,
aflicken, einen upbrennen, 'n Säuten gäben, einen updrücken.
*Lit.: Neues hochdeutsches- plattdeutsches Wörterbuch
Renate Herrmann-Winter

*Kuß *m. Kuß: osculum 'ein Můndeken, Kuß':
Rdaa.: *Kuß ahn Boort hett kein Oort, Kuß mit Priem smeckt noch mal so fin*;
im Volksreim *O nee, o nee: O ja, o ja, min Musikus, du giffst, du giff**st
sonn' säuten Kuß.

**küssen *küssen; Abfertigungen: *ierst heff mi un denn küß mi!  Sei kann
sick küssen laten! Gah hen un küss de Katt. Wat de Leiw nich deit, säd' de
Snider, küßt den Zägenbuck mang de Hüürn; *übertr. vom Bezechten: *dei hett
dei oll Buddel tau oft küßt; *ebenso: *darf ick eins din Fründin küssen?
**Küsserdanz *m. Kußtanz, beliebter Volkstanz*.
Lit.: Wossidlo/Teuchert
* denn' kann ick up mien Quetschkomod spälen.

 ... nu heff ik mi woll ok 'n Säuten verdeint...

Ick wünsch alltohopen 'n sinnigen Sünndag.

Hanne



=========================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
 ==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130706/81de7cee/attachment.htm>