[Lowlands-l] Is the list alive? Here is a linguist question!

[Lowlands Languages & Cultures]

Dear Marlou,

Thank you for your question.

As in most cases, in Germanic languages words beginning with p- are usually
loanwords from non-Germanic languages. So a search for a truly German(ic)
root for 'Pünte' will ultimately be a vain exercise.

Dutch 'pont' (ferry) is thought to derive from Latin 'pontō', whose
etymology is uncertain. 'Pontō', might, in turn, be derived from 'pons'
(bridge). I think the origin of 'Pünte' follows the same path.

Best regards,

Marcel.


Op 17 jul. 2017 11:47 a.m. schreef "Lowlands Languages & Cultures" <
lowlands-l at listserv.linguistlist.org>:

Hello, dear all, here is a question I would have put to this list when it
was full alive, so I dare to do it now: What is the root of the english
word "punt" (= vessel in shallow water driven by a pole) or German "Pünte"?
I didn't know the latter, but a friend from Ostfriesland mailed me:

Seit über 450 Jahren überquert die handgezogene Fähre (Treidelpünte) am
Zweistrom von Leda und Jümme in Wiltshausen die Jümme. Schon im Jahre 1562
wurde die Pünte schriftlich erwähnt, und ihre Bauform ist die gleiche
geblieben wie damals. Nur die heutigen Besucher unterscheiden sich von der
handbetriebenen Fähre sehr von denen, die vor 450 Jahren in diese Gegend
kamen. Damals war die "Pünte" ein wichtiges Verbindungsglied zwischen dem
Land diesseits und jenseits der Jümme und Leda, denn es führten keine
Brücken über diese Flüsse. Also verlief der Haupthandels- und Reiseweg von
Westfalen nach Ostfriesland eben über die Treidelpünte bei
Amdorf-Wiltshausen, am sogenannten Lüdeweg, der über Backemoor zu dieser
Stelle an den Zweistrom (Leda-Jümme) führte. Wie viele Reise- und
Postkutschen einst diesen Weg über die Pünte nahmen kann man kaum erahnen.
Heute, nach über 450 Jahren, ist unsere Pünte mindestens noch so bekannt
wie damals, wenn auch nicht mehr von einer dermaßen verkehrsstrategischen
Bedeutung. Sie dient nunmehr als Attraktion für Urlauber und Einheimische
gleicher Maßen.
Die Fahrzeiten der Pünte beginnen immer ab dem 01. Mai und enden am 30.
September. Und deshalb heißt es am 01. Mai, wenn die Saison eröffnet wird,
wieder "Fährmann hol over!"
Man sagt: so auf einer anderen Webseite , dass das irgendwie vom Römischen
abgeleitet sei.
`Pünte`gute Frage ?
Wüsste jetzt nicht, wo ich im Ostfriesischen danach suchen müsste ?


My answer was:

Lieber Thomas, ich denke, das kommt von lateinisch pons = die Brücke. Vgl.
französisch pont, italienisch ponte usw. = Brücke. Englisch hat für Brücke
noch das Wort mit der germansichen Wurzel "bridge", aber engl. punt =
Stocherkahn, Kahn, der mit einer Stake angetrieben wird (in flachem
Wasser). Oder könnte dem Wort "punt" irgendeine germanische Vokabel
zugrundeliegen, die mit flachem Wasser und manuellem Antrieb zu tun hat?!
Das ist sehr interessant!!


So is there a german root to this word? Or is it really latin?

Hartlich Gröten!

Marlou

_______________________________________________
LOWLANDS-L mailing list
LOWLANDS-L at listserv.linguistlist.org
http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/lowlands-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20170717/2e6157bb/attachment.htm>