Lord's Prayer in Nahuatl -Reply

[Richley Crapo]

Here's a slightly different version I got from Charles Dibble about 30
years ago.  I don't know his source:

Totatzine in ilhuicac timoyetztica, ma yectenehualo in motocatzin--ma
tohuicpa huallauh in motlatocayotzin--ma chihualo in tlalticpac in
motlanequilitzin inyuh chihualo in ilhuicac--in totlaxcal in momoztlae
totech monequi ma axcan xitechmomaquili ma xitechmopopolhuili in
totlatlacalhuia macamo xitechmomacahuili inic amo ipan tihuetzizque in
teneyeyecoltiliztli zan ye ma xitechmomaquixtili in ihuicpa in amo
qualli.

Richley Crapo