Other Prayers from Alba

[John F. Schwaller]

There was a request for other prayers in Nahuatl.  These come from the
Confessionario mayor y menor of Bartolome de Alva, 1634, soon to appear in
an English-Nahuatl-Spanish edition edited by Barry Sell and myself, from
the University of Oklahoma Press, June 1999.

The Creed: [I have removed cedillas and replaced with c or z]
	EL CREDO.

Nicnoneltoquitia in cenhuellitini Dios Tetatzin in oquimochihuilli in
ilhuicatl in tlalticpactli, no nicnoneltoquitia in Totecuyo Iesu Christo in
zan huel yceltzin ypiltzin Dios in iteotlamahuizolticatzinco Spiritu Sancto
omonacayotzino:  omotlacatilli ytetzinco in Santa Maria mocemacitzinotica
cemicac ychpochtli:  motlahyyohuilli ytencopa in Pontio Pilato, +
Cruztitech mamazoaltilloc, momiquilli tococ motemohui in mictlan,
yyelhuitica, mozcallitzino intloc in mimique, motlecahui in ilhuicac
ymayeccampantzinco omotlallitzinoto in cenhuellitini Dios Tetatzin, auh ye
ompa in hualmehuitiz in quinmotlatzontequillilliquiuh in yolque, yhuan in
mimique no nicnoneltoquitia in Dios Spiritu Sancto Sancta Yglesia
Catholica, yhuan nitlaneltoca in itechcopa in innecentlallilliz in sanctome
yhuan in itechpa, tlatlacolpolihuilliztli yhuan ca oc cepa yolihuaz.


	El Ave Maria.

MA ximopaquiltitie Sancta Mariatzine timocentemilltitica in
teoqualnexilizmahuizotl gracia, motlantzinco moyetztica in tlatoani Dios,
inic ticenquizcayectenehualloni tiquinmopanahuillia in mochintin cihua, auh
no cenquizcayectenehualloni in ytlaaquillo in moxillantzin Iesus, Sancta
Mariatzine, in titlaconantzin Dios, ma topampa ximotlatlauhtilli in ye
axcan yhuan in ye tomiquiztempan, Ma in mochihua.

	
	La Salue [Regina].

MA ximopaquiltitie tlatocacihuapille, in tinantzin tetlaocollilliztli,
nemillitzintle, tzopellicatzintle tonechixcayellitzine, ma ximopaquiltitie,
ca timitzontotzatzillillia in tipilhuan Eua, mohuiccopatzinco
tonelciciuhtinemi tichocatinemi in nican choquizixtlahuacan iho
totepantlatocatzine ma ye cuelle, ma xitech, hualmocnoytilli, auh ma no
xitechhualmotitilli in itlaaquillo moxillantzin Iesus in cenca
yectenehualloni intla otictonquixtique in totlamacehualiz iho
ycnoacatzintle yho tetlaocollianie, yho tzopellicatzintle Sancta Mariatzine
cemicac ychpochtzintle.



J. F. Schwaller, List Owner	

John Frederick Schwaller                             schwallr at selway.umt.edu
Associate Provost                                        406-243-4722
The University of Montana                           FAX 406-243-5937
                          http://www.umt.edu/history/NAHUATL/