Is "cuali eztli" an original Nahuatl idiom for "of noble lineage", or is this more likely a loan-translation from Spanish into Nahuatl? richley