Traduction

[Patrick LESBRE]

1. Someone knows the meaning of this phrase, used by a french writer (Le
Clezio) ?
        QUEN  VEL  XIMIMATI  IN  TI  TEUCUCUITLA  MICHIN

2. Is it possible to find an grammatical equivalence between TZONTECOMA and
TZONTECOMAMA  ?
        reduplication ? intensive ? abreviacion ?

Gracias por su ayuda.Thanks for your help



___________________

Patrick LESBRE
Universit=E9 de Toulouse le Mirail
32 rue la Fonderie
31000 TOULOUSE
t=E9l./fax  33(0)5 61 14 26 99
email lesbre at univ-tlse2.fr