Sor Juana Ines de la Cruz, Nahuatl in the early years

[r. joe campbell]

   I'm sorry that this suffers from some irregularities, but the hour is
getting late...  The empty () citations come from the Florentine Codex, as
do the FC items.  The ___ items are ones that still lack a gloss in the
database.
  The "m" citations are all from Molina's three dictionaries, as follows:
   55m   1555  Spanish-Nahuatl
   71m1  1571  Spanish-Nahuatl
   71m2  1571  Nahuatl-Spanish

   The Molina citations contain Molina's original Spanish glosses, but the
Florentine items are translated into English.  And due to a variety of
factors, the list undoubtedly contains items which are NOT RELATED to
"xayacatl".

Saludos,

Joe



  amaxayacatl. caratula de papel; maxcara de papel (55m, 71m1, 71m2).
  axaxayacatamalli. water fly tamale (FC).
  axaxayacatl. cierta sauandija de agua como moxca; ___; water fly; waterfly
    (71m2, FC).
  chichihualli xayacatl, tla-. maxcara o caratula (71m1).
  coaxayacatl. ___ (FC).
  coaxayacayo. ___ ().
  cohuaxayacayo. ___ ().
  cuauhxayacatl. caratula de palo; caratula de madera (71m1, 71m2).
  cuauhxayacatl <y assi delas de mas>. caratula de palo (55m).
  cuitlaxayacatl. las caderas del cuerpo (71m2).
  iocxayac. his wine face ().
  ixayac. ___; her face; his face; his mask; its face ().
  ixayacatia, qu-. he gives it a face ().
  memexayac, in-. their maguey leaf mask ().
  mexayacatiaya, mo-. they put on maguey leaf masks ().
  mictimomana in noxayac. demudarse el color; demudarse, el color (55m,
    71m1).
  moxayac. your face ().
  noxayac. my face ().
  omictimoman in ixayac. demudado assi (71m1).
  quimoxayacatia. he uses it as a face, it shows on his face (FC).
  quinmemexayacatiaya. ___ ().
  quixayacatiaya. they provided it with a mask ().
  quixtia inixayac, nic-. parecer a otro enla cara (71m1).
  quiyauhxayac, i-. his rain mask (FC).
  tlacaxayaque. ___; having a human face; man-faced, having a face like a
    person ().
  tlachichihualli xayacatl. maxcara o caratula (55m).
  tlalocaxayac, i-. his tlaloc mask (FC).
  tlaxayacatiani. ___ ().
  tocuitlaxayac. our hip ().
  toxayac. cara; la cara; our face (71m1, 71m2, FC).
  xayac, i-. his face; its face ().
  xayac, in-. their face; their faces ().
  xayac, mo-. your face ().
  xayacatia, nicno- (onicnoxayacati). emmaxcararse con ruynes costumbres.
    metaphora (71m2).
  xayacatia, nite-. caratula poner a otro; caratula o maxcara poner a otro
    (55m, 71m1).
  xayacatia, nite- (onitexayacati). emmaxcarar a otro (71m2).
  xayacatiaya, qui-. he provided it with a mask (FC).
  xayacatiaya, quin-. they placed masks on them ().
  xayacatl. cara; caratula generalmente; gesto la cara; haz por la cara del
    hombre; rostro o cara; cara; caratula generalmente; gesto, la cara; haz,
    por la cara o rostro del hombre; rostro o cara; cara o rostro, caratula o
    maxcara; face; mask (55m, 71m1, 71m2, FC).
  xayacatlachichihualli. maxcara o caratula; caratula o maxcara (55m, 71m1,
    71m2).
  xayacayotia, nite-. hazer los rostros alas ymagines, o emmaxcarar a tro
    (71m1).
  xayacayotia, nite- (onitexayacayoti). emmaxcarar a otro (71m2).
  xayacayotia, nitla- (onitlaxayacayoti). hazer los rostros alas imagines que
    se pintan ().
  xayahualli. ___ (FC).
  xayahualoc. ___ ().
  xiuhcoaxayacatl. turquoise serpent mask ().
  xiuhxayac, i-. his turquoise mask ().
  xiuhxayacatl. turquoise mosaic mask ().
  zoquixayacatl <yassi de las de mas s.>