Nazareo

[Carlos Santamarina]

Delia: this is the information I have. Good luck:

PASO Y TRONCOSO, Francisco del (ed.)
 1940  "Carta al rey don Felipe II, de don Pablo Nazareo de
Xaltocan...", Epistolario de Nueva España, vol. X (:89-129), México.

COMENTARIO: Epistolario de Nueva España, 568 (en latín) y 568bis
(traducción al español). Se escribió en "México a 17 de marzo de 1566".
Hay un error en la traducción, que José Luis de Rojas ha señalado en
"Los indígenas de la Nueva España  y  la  lengua  latina". Dona
Ferentes. Homenaje a F.  Torrent  (:107-115),  Jesús  de  la Villa
(ed.), Ediciones Clásicas, Madrid.

   La carta la escribe en latín Pablo Nazareo declarándose descendiente
de los señores naturales de Xaltocan y de México, extendiéndose  en
datos genealógicos, y reclamando posesiones al rey de España.
     D. Pablo Nazareo "se crió desde su niñez con los doce primeros
frailes y con los demás que después dellos fueron á aquella tierra, y
era muy virtuoso y muy buen cristiano, y muy bien doctrinado y muy buen
latino y retórico, lógico y filósofo, y no mal poeta en todo género de
versos, y fué muchos años rector y preceptor en el colegio de los indios
desde que se fundó en el Tlatelulco, que llaman Santiago, y tenía
algunas pinturas de las antigüedades de aquella tierra (...) y era
casado con una hija de un hermano de Motenzuma, llamado D. Juan
Axayacac, y (...) tenía gran noticia de todo lo de aquella tierra, y
ayudó á los españoles en la conquista della; y lo tenía su yerno D.
Pablo en su casa porque estaba muy pobre, aunque él no tenía más que
cien pesos que por una Real Cédula se le hizo merced en quitas y
vacaciones cada año." [García Icazbalceta, Documentos para la Historia
de México, tomo III: XXXI]




--
 Carlos Santamarina
------------------------------
   <carlossn at diploma.com>
------------------------------

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20001211/a7e094ec/attachment.htm>