There is a very good, readable book by Jane and Kenneth Hill titled "Speaking Mexicano" that addresses some of the questions raised about language attitude, Nahuatl identity, etc. It may be out of print, but it's certainly available through interlibrary loan, and I heartily recommend it.