Etimologia de Texcoco

[Galen Brokaw]

By the way, other glyphs from the Mendoza Codex, images of which are included on the
same site with the Texcoco glyph sent out by Carlos, undermine the interpetation of
the Texcoco glyph as being related in any way to "tlacotl" as suggested by Orozco y
Berra. The glyphs for Tlacopan and Tlacotepec depict a plant that evidently is
"tlacotl" and it doesn't look anything like the flower in the Texcoco glyhp. See:
http://geography.berkeley.edu:16080/ProjectsResources/Glyphs/Plate29/Tlacopan.html
So, I think that pretty definitively eliminates that particular rebus interpretation
of the glyph.
Galen

Carlos Santamarina wrote:

> From: Carlos Santamarina
> To: nahuat-l at mrs.umn.edu
> Subject: ?Etimologia_de_Texcoco?
>
> En la página siguiente se ofrece otra etimología (y una versión del
> glifo toponímico)...
>
> http://geography.berkeley.edu:16080/ProjectsResources/Glyphs/Plate29/Texcoco.html
>
> In 1885 Don Antonio Peñafiel published his "Nombres Geográficos de
> México," an annotated listing of all the place name glyphs included in
> the Matricula de Tributos and the Codex Mendocino...
>
> <<Texcoco. -- Texco-co. -- Tezcuco.
>
> Diptongo jeroglífico, cuya interpretacion pertenece al Sr. Orozco y Berra.
>
> "Una montaña riscosa, sobre la cual florece la jarilla, y junto un brazo
> extendido con el símbolo atl." La ciudad de Tezcuco, dice Ixtlilxochitl,
> fué fundada en tiempo de los toltecas con el nombre de Catenichco;
> destruida al tiempo que aquella nacion, la embelleció mucho, puso en
> ella su residencia y la hizo la capital del imperio. A su llegada los
> chichimecas la llamaron Tezcuco, es decir, lugar de detencion, porque
> allí pararon todas las naciones que entónces habia en la Nueva España."
> No dudamos que sea esta la verdadera interpretacion, y entónces será un
> carácter ideográfico con el valor fónico, Tezcoco; la escritura no
> obstante, suministra gráficamente otra etimología: Tlacotl, jarilla,
> vardasca, se retiere á la que brota en los terrenos llanos; Texcotli, es
> la jarilla de los riscos, tomando la radical de texcalli, peñasco ó
> risco; de aquí la verdadera ortografía del nombre de Texco-co, la
> jarilla de los riscos.">>
>
> Carlos Santamarina <Carlossn at ui.boe.es>