Summer Nahuatl course Zacatecas/Tepecxitla

[idiez at MAC.COM]

Intensive Course in Classical and Modern Nahuatl.
Summer 2004, 5 weeks (June 28 to August 2).

I. 15 sessions of classroom study in Zacatecas (June 28 to July 16).
a). Two hours per day of Modern Huastecan Nahuatl conversation taught 
by native speakers.
b). Two hours per day of work in Classical Náhuatl (grammar; 
transcription and translation of colonial manuscripts)
-Beginner level: We will use Molina's dictionary and Lockhart's Nahuatl 
as written (see below).
-Intermediate and advanced level:  We will use Molina's dictionary and 
Carochi's grammar (see below).

II. Fourteen day visit to the Nahua community of Tepecxitla (state of 
Veracruz) where students will live with an indigenous family, 
participate in community activities (including all aspects of 
preparation and participation in the Chicome Xochitl ceremony) and 
continue classroom study. We will leave Zacatecas on Sunday, July 18 
and arrive in Tepecxitla the following day. We will begin the return 
trip to Zacatecas on Monday, August 2, and arrive the following 
morning.

Cost: One thousand eight hundred dollars. This includes tuition and all 
expenses related to the Huasteca trip (round-trip transportation 
between Zacatecas and Tepecxitla, room and board). Not included are 
course texts (see below), transportation between wherever you are 
coming from and Zacatecas, and room and board during the initial three 
weeks en Zacatecas. A portion of the proceeds from this course will be 
donated to Tepecxitla's bilingual elementary school, and will be used 
to hire indigenous undergraduate students as teaching and research 
assistants.

Course materials for Classical Nahuatl:
1. Everyone will need: Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua 
castellana y mexicana y mexicana y castellana.  Colección “Biblioteca 
Porrúa” 44.  México: Porrúa. You can purchase a copy from us for 25 
dollars.
2. Beginners will need: Lockhart, James. 2001. Nahuatl as Written. 
Lessons in Older Writeen Nahuatl, with Copious Examples and Texts. 
Stanford: Stanford University Press. You will need to purchase this 
before coming to Zacatecas.
3. Intermediate and advanced students will need: Carochi, S.J., 
Horacio. 2001. Grammar of the Mexican language with an explanation of 
its adverbs (1645). Stanford: Stanford University Press. You will need 
to purchase this before coming to Zacatecas.
4. All students will receive, free of charge, numerous grammar charts 
and vocabulary lists, as well as photocopies and digitalized photos of 
the manuscripts we will be translating.

Room and board during the three weeks in Zacatecas: We have access to a 
pool of families with experience in housing foreign students. The 
service includes a room, three meals a day, room cleaning and clean 
sheets, hot water for bathing, and use of the washing machine and 
clothesline if you wish. The costs are as follows:
- Individual room: US$22 per day per person
- Shared room: US$16 per day per person
- Child: US$12 per day per person.
We can also help you to rent an apartment, house, or space in a hostal.

Academic Credit for the course is issued through the Universidad 
Autónoma de Zacatecas and the Escuela Normal "Manuel Avila Camacho" of 
the State of Zacatecas.

Feel free to contact us if you have any questions:

John Sullivan, Ph.D.
Professor
Centro de Estudios Prospectivos
Universidad Autónoma de Zacatecas
Director
Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.
Francisco García Salinas 604
Colonia CNOP
Zacatecas, Zac. 98053
Tel: +52 (492) 768-6048
www.idiez.org.mx
idiez at mac.com


Curso intensivo de Náhuatl Clásico y Moderno.
Verano 2004, 5 semanas (del 28 de junio al 2 de agosto).

I. 15 sesiones de trabajo en aula en Zacatecas (del 28 de junio al 16 
de julio).
a). Dos horas diarias de conversación en Náhuatl Moderno de la Huasteca 
con maestros nativohablantes.
b). Dos horas diarias de trabajo con el Náhuatl Clásico (gramática, 
paleografía y traducción de manuscritos coloniales).
Nivel principiante: Usaremos el diccionario de Molina y Nahuatl as 
written de James Lockhart (vea abajo).
Nivel intermedio y avanzado: Usaremos el diccionario de Molina y la 
gramática de Carochi (vea abajo).

II. Estancia de catorce días en la comunidad nahua de Tepecxitla 
(estado de Veracruz) donde los estudiantes vivirán con una familia 
indígena, participarán en las actividades de la comunidad (incluyendo 
todos los aspectos de la preparación y participación en la ceremonia de 
Chicome Xochitl), y continuarán con las clases en aula. Saldremos de 
Zacatecas el domingo 18 de julio para llegar a Tepecxitla el día 
siguiente. Partiremos de regreso a Zacatecas el lunes, 2 de agosto para 
llegar la mañana siguiente.

Costo: Mil ochocientos dólares. Incluye la colegiatura y todos los 
gastos relacionados con la estancia en la Huasteca (viaje redondo entre 
Zacatecas y Tepecxitla, hospedaje y alimentación). No incluye los 
textos (vea abajo), el costo del viaje redondo entre Zacatecas y el 
lugar de origen del estudiante, ni el hospedaje y la alimentación 
durante las primeras tres semanas en Zacatecas. Parte de los ingresos 
del curso será destinada a la escuela primaria bilingüe de Tepecxitla, 
y a contratar a estudiantes indígenas de licenciatura como asistentes 
de cátedra y de investigación.

Materiales para el curso de Náhuatl Clásico:
1. Todos necesitaremos: Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua 
castellana y mexicana y mexicana y castellana.  Colección “Biblioteca 
Porrúa” 44.  México: Porrúa. Se puede comprar un ejemplar en Zacatecas 
por 25 dólares.
2. Los principiantes necesitarán: Lockhart, James. 2001. Nahuatl as 
Written. Lessons in Older Writeen Nahuatl, with Copious Examples and 
Texts. Stanford: Stanford University Press. Habrá que comprar este 
texto antes de llegar a Zacatecas.
3. Los de nivel intermedio y avanzado necesitarán: Carochi, S.J., 
Horacio. 2001. Grammar of the Mexican language with an explanation of 
its adverbs (1645). Stanford: Stanford University Press. Habrá que 
comprar este texto antes de llegar a Zacatecas.
4. Todos los estudiantes recibirán, de manera gratuita, numerosos 
esquemas gramaticales y listas de vocabulario, así como fotocopias e 
imágenes digitalizadas de los manuscritos que vamos a estudiar.

Hospedaje y alimentación durante las tres semanas en Zacatecas: Tenemos 
acceso a un grupo de familias con experiencia en el hospedaje de 
estudiantes extranjeros. El servicio incluye una recámara, tres comidas 
al día, aseo del cuarto, sábanas limpias, y acceso a la lavadora y al 
tendedero. Los costos son:
- cuarto individual: US$22 por día por persona
- cuarto compartido: US$16 por día por persona
- niños: US$12 por día por persona.
También podemos facilitar la renta de un departamento, una casa, o un 
espacio en un hostal.

El credito académico del curso se emitirá a través de la Universidad 
Autónoma de Zacatecas y la Escuela Normal "Manuel Avila Camacho" del 
Estado de Zacatecas.

Para cualquier pregunta, favor de comunicarse con nosotros:

John Sullivan, Ph.D.
Profesor
Centro de Estudios Prospectivos
Universidad Autónoma de Zacatecas
Director
Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas, A.C.
Francisco García Salinas 604
Colonia CNOP
Zacatecas, Zac. 98053
Tel: +52 (492) 768-6048
www.idiez.org.mx
idiez at mac.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/enriched
Size: 8039 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20040122/7eb045b8/attachment.bin>