nahuatl translation

[Carlos Santamarina]

  Can anybody help me?
I'm trying to traduce a sentence from the Anales de Cuauhtitlan.
Here is, with de translation of Primo Feliciano Velázquez (UNAM, 1992):

auh in oacic niman Mizoc, ipan iniyacapepech oncan yoltlacatl macehualli
"Al llegar, se sangró en su cama de pajas, de donde tuvo vida una
persona plebeya"

I have problems with yacapepech (no 'zacapepech'), perhaps from yacatl
(nose or tip?) and pepechtli (bed or so)...

    Thank you very much.
Carlos Santamarina <carlossn at diploma.com> carlossn at ui.boe.es

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20040701/f0572efb/attachment.html>