Molina Confessionario

[campbel at INDIANA.EDU]

   Fritz's message about the availability of the Molina material available in
facsimile on the website in Spain stirred me from the procastinatory stupor that
I had been trapped in for the last five years.  I had received a CD from Digibis
with 38 documents in facsimile in 2000 and have used it heavily since then.
Occasionally I have told myself that the listeros of Nahuat-l would enjoy the
ready information on it ... and that I would search for the index tomorrow,
man~ana, moztla, ...

   I include the information that I retrieved today, no worse for the wear (a
bit dusty since it has lain up in the attic of my hard disk for all this time).
 The price of the CD in 2000 was 30,000 pesetas.

With apologies,

Joe


OBRAS CLaSICAS SOBRE LA LENGUA NaHUATL [CD-Rom]. Compilacion de Ascension
Hernandez de Leon-Portilla. Coleccion "Clasicos Tavera". Serie IX: Fuentes
Ling=FCisticas Indigenas. Volumen 8. Numero 16. Madrid. Fundacion Historica
Tavera y Digibis. 1998.

Obras clasicas sobre la lengua Nahuatl forma parte de un amplio proyecto, la
"Coleccion Clasicos Tavera", cuyo objetivo es la edicion en CD-Rom de las
obras mas relevantes para el conocimiento del pasado de los paises, regiones
y ciudades de America Latina, Espanna, Portugal y Filipinas, asi como de
ciertos temas monograficos relacionados con esas mismas areas geograficas.
El numero 16 contiene una seleccion de textos (36 libros sobre artes,
vocabularios, doctrinas, confesionarios, manuales de sacramento, otros
libros de tema religioso y antigua palabra, con unas 10.000 paginas
aproximadamente) compilados por la Dra. Ascension Hernandez de Leon
Portilla, y una amplia y bien concebida introduccion en la que se explica el
por que de la eleccion y se revisa brevemente lo que se sabe sobre la lengua
nahuatl y la importancia que dichos textos tienen para su estudio.

Las obras han sido digitalizadas en edicion facsimilar. El manejo y consulta
del CD-Rom es sencillo, no obstante, cuenta con una buena guia de ayuda, un
sumario general en el que se detallan los contenidos y a traves del que es
posible realizar busquedas por distintos campos (uno a uno o varios a la
vez): autor, titulo, palabras clave, y una ficha independiente para cada uno
de los textos en la que, aparte de sus caracteristicas, se incluye un indice
que permite busquedas similares a las del sumario general.

El sistema ofrece distintos tipos de visualizacion (zoom, rotacion e
inversion de imagen, modificacion de los niveles de contraste), y permite
seleccionar partes del contenido y guardarlas en cualquier otro soporte
magnetico e imprimirlas con una calidad muy superior a la de una fotocopia
convencional. En definitiva, la edicion digital pone a disposicion del
investigador un acceso integral y sencillo a la documentacion.

A continuacion detallamos en contenido del CD-Rom.

indice de la obra:

ALDAMA y GUEVARA, Jose Agustin (1754): Arte de la lengua mexicana. Mexico.
Imprenta de la Lengua mexicana.

ALVA, Bartolome de (1634): Confessionario mayor y menor de la lengua
mexicana: y platicas contra las supersticiones de idolatria... Mexico.
Francisco Salbago.

AQUINO CORTeS Y CEDEnnO, Geronymo Thomas de (1765): Arte, vocabulario y
confessionario en el idioma mexicano: como se usa el en Obispado de
Guadalajara. Puebla de los angeles (Mexico). Imprenta del Colegio Real de
San Ignacio de Puebla de los angeles.

ARENAS, Pedro de (1611): Vocabulario manual de las lenguas castellana y
mexicana. Mexico. Henrico Martinez.

BAUTISTA, (Fray) Juan (1600): Advertencias para los confessores de los
naturales... (2 volumenes). Tlatilulco - Convento de Santiago de Tlatilulco.
M. Ocharte.

BAUTISTA, (Fray) Juan (1600): Huehuetlahtolli: que contiene las platicas...
Tlatilulco. Convento de Santiago de Tlatilulco.

BAUTISTA, (Fray) Juan (1606): A Iesu Christo S.N. ofrece este sermonario en
lengua mexicana. Mexico. Casa de Diego Lopez Davalos.

CARCHI, Horacio (1645): Arte de la lengua mexicana con la declaracion de los
adverbios della. Mexico. Juan Ruyz.

Doctirna christiana en lengua espannola y mexicana: hecha por los religiosos
de la Orden de Santiago (1548). Mexico. Casa de Juan Pablos.

GALDO GUZMaN, (Fray) Diego de (1642): Arte mexicano. Mexico. Viuda de
Bernardo Calderon.

GANTE, (Fray) Pedro (1553): Doctrina Christiana en lengua mexicana. Mexico.
Casa de Juan Pablos.

GAONA, (Fray) Juan de (1582): Colloquios de la paz y tranquilidad
christiana, en lengua mexicana. Mexico. Casa de Juan Plablos.

GARCiA ICAZBALCETA, Joaquin (1889): Nueva coleccion de documentos para la
historia de Mexico (2 volumenes). Mexico. Antigua Libreria de Andrade y
Morales, Sucesores, Tomo I (Codice Franciscano, siglo XVI).

GUERRA, (Fray) Juan (1692): Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre
los indios del Obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y
Michoacan. Guadalajara. Viuda de Francisco Rodriguez Lupericio.

GUERRA, (Fray) Juan (1900): Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre
los indios del Obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y
Michoacan. Guadalajara. Alberto Santoscoy.

LASSO DE LA VEGA, Luis (1649): Huei tlamahvizoltica omonexiti in Ilhuicac
Tlatoca Cichuapilli... Mexico. Imprenta Iuan Ruyz.

LEoN, (Fray) Martin de (1611): Camino del cielo en lengua mexicana...
Mexico. Imprenta de Diego Lopez Davalos.

MIJANGOS, Fray Juan de (1607): Espejo divino en lengua mexicana en que
pueden verse los Padres y tomar documento para acercar a adoptrinar bien a
sus hijos, y aficionallos a las virtudes. Mexico. Imprenta de Diego Lopez
Davalos.

MOLINA, (Fray) Alonso de (1555): Aqui comienza un vocubalario en la lengua
castellana y mexicana. Mexico. Casa de Juan Pablos.

MOLINA, (Fray) Alonso de (1565): Confessionario breve en lengua mexicana y
castellana. Mexico. Casa de Antonio de Spinosa.

MOLINA, (Fray) Alonso de (1565): Confessionario Mayor en lengua mexicana y
castellana. Mexico. Casa de Antonio de Spinosa.

MOLINA, (Fray) Alonso de (1571): Arte de la lengua mexicana y castellana.
Mexico. Casa de Pedro Ocharte.

MOLINA, (Fray) Alonso de (1571): Vocabulario en lengua mexicana y
castellana. Mexico. Casa de Antonio de Spinosa.

OLMOS, (Fray) Ignacio de (1547): Arte de la lengua mexicana. [S.l.]. [S.n.].

PAREDES, Ignacio de (1759): Promptuario manual mexicano. Mexico. Imprenta de
la Biblioteca Mexicana.

PeREZ, (Fray) Manuel (1713): Arte del idioma mexicano. Mexico. Francisco
Rivera Calderon.

PeREZ, (Fray) Manuel (1713): Farol indiano y guia de curas de indios...
Mexico. Francisco Rivera Calderon.

RINCoN, Antonio del (1595): Arte mexicana. Casa de Pedro Balli.

RIPALDA, Geronymo de (1758): Catecismo mexicano que contiene toda la
doctrina christiana... Mexico. Imprenta de la Biblioteca Mexicana.

SAAVEDRA, (Fray) Marcos de (1746): Confessionario breve activo y pasivo en
lengua mexicana... Mexico. Imprenta Real del Superior Gobierno, del Nuevo
Rezado, de Donna Maria de Rivera.

SAENZ DE LA PEnnA, Andres (1642): Manual de los Santos Sacramentos...=
 Mexico.
Francisco Robledo.

SAHAGuN, (Fray) Bernardino de (1583): Psalmodia Christiana y Sermonario de
los Sanctos del Anno, en lengua mexicana. Mexico. Con licencia en Casa de
Pedro Ocharte.

SANDOVAL, Rafael (1888): Arte de la lengua mexicana. Ramon Garcia Raya.

TAPIA CENTENO, Carlos de (1753): Arte novissima de lengua mexicana...
Mexico. Viuda de Joseph Bernardo de Hogal.

VaZQUEZ GATELU, Antonio (1689): Arte de Lengua Mexicana. [S.l.]. Fernandez
de Leon

VETANCOURT, (Fray) Agustin (1673): Arte de lengua mexicana... Mexico.
Francisco Rodriguez Lupericio.