Zempaz úchitl

[campbel at INDIANA.EDU]

Mariahtzin,

   Here is a list of the occurrences of "cempoalxoch..." from the Florentine
Codex.  In case you are interested in the context, book and page numbers are
given.  The "f." number is irrelevant; it is just to help me locate material.

Saludos,

Joe

 
cempoalxochitl**
 
1. imiicpacxochiuh, inxoxochicozqui *cempoalxochitl* iyacatiuh..
      they had their wreaths of flowers upon their heads; their
     garlands of tagetes flowers went leading. (b.2 f.5 p.104). 
 
2. ihuan yancuican ineuc in xochitl, in *cempoalxochitl*, in
     yexochitl..
      and for the first time the sweetness of flowers ---tagetes,
     tobacco flowers [---was smelled]. (b.2 f.5 p.105). 
 
3. necenmanalo in tepepan in tlatemolo in ixquich xochitl, in
     nepapan xochitl, in tepepan xochitl, in acocoxochitl, huitzitzillacoxochitl,
     tepecempoalxochitl, nextamalxochitl, tlacoxochitl, oceloxochitl,
     cacaloxochitl, ocoxochitl, anozo aocoxochitl, cuahueloxochitl,
     yolloxochitl, tlalcacaloxochitl, *cempoalxochitl*, acaxochitl,
     atlacuezona, tlapalatlacuezona, atzatzamolxochitl..
      there was scattering over the mountains when there was
     looking for every flower ---various flowers, mountain flowers,
     dahlias, hummingbird flowers, mountain tagetes, ranunculus,
     bocconias, tiger lilies, plumerias, didymeas, forest magnolias,
     talaumas, earth plumerias, tagetes, lobelias, white water
     lilies, red water lilies, castalias. (b.2 f.6 p.108). 
 
4. inic quintepachoa, papachtli ica, tlaolollalilli, tlaoolollalili,
     ihuan toltapayolli, ihuan nopalli, ihuan *cempoalxochitl*:.
      thus did they pelt them: it was with [matted] tree parasites
     gathered into balls, gathered into many balls, and reeds
     [pressed into] balls, and cactus leaves, and tagetes flowers.
     (b.2 f.7 p.119). 
 
5. aic polihui in elotl, in ayotetl, in ayoxochquilitl, in huauhtzontli,
     in chilchotl, i xitomatl, in exotl, in *cempoalxochitl*:.
      never did the ears of green maize, the gourds, the squash
     blossoms, the heads of amaranth, the green chilis, the tomatoes,
     the green beans, the cempoalxochitl, fail. (b.3 f.3 p.47). 
 
6. *cempoalxochitl*,.
      cempoalxochitl (b.11 f.20 p.200). 
 
7. cihuaxochitl, *cempoalxochitl* yehuatl in huehuei.
      the female cempoalxochitl is the large one. (b.11 f.20
     p.200). 
 
8. oquichxochitl: *cempoalxochitl* yehuatl in tepitoton zan ce
     iix..
      the male cempoalxochitl is the small one; there is just
     a single flower. (b.11 f.20 p.200). 
 
9. macuilxochitl, *cempoalxochitl* yehuatl in tezonauhqui,.
      the macuilxochitl [variety of] cempoalxochitl is the color
     of yellow ochre. (b.11 f.20 p.200). 
 
10. zan no *cempoalxochitl* itech pohui,.
      it also belongs among the cempoalxochitl. (b.11 f.20 p.200). 
 
11. *cempoalxochitl*:.
      cempoalxochitl (b.11 f.21 p.214). 
 
12. in icueponca, quitocayotia: *cempoalxochitl*,.
      its blossom is given the name cempoalxochitl. (b.11 f.21
     p.214). 
 
13. in *cempoalxochitl*, cihuaxochitl: huehuei.
      the female cempoalxochitl is large. (b.11 f.21 p.214). 
 
14. *cempoalxochitl*: macuilxochitl:.
      macuilxochitl [variety of] cempoalxochitl (b.11 f.21 p.214). 
 
15. *cempoalxochitl* oquichxochitl zan ce iix, amo xochiamatlapaltilahuac..
      the male cempoalxochitl has only a single flower, with
     thin petals. (b.11 f.21 p.214). 
 
cempoalxochitla**
 
16. *cempoalxochitla* mapoztectli in immac.
      their hands each went filled with flowering tagetes branches.
     (b.2 f.6 p.117). 
 
incecempoalxochiuh**
 
17. auh in ixquich tlacatl macehualli, in tlatlatta, mochintin
     inxoxochiuh *incecempoalxochiuh*: ihuan cequintin imiiztauhiaxochiuh..
      and all the common folk who looked on, all carried, each
     one, their flowers; each one their tagetes flowers; and
     some carried, each one, their artemisia flowers. (b.2 f.4
     p.94). 
 
tepecempoalxochitl**
 
18. necenmanalo in tepepan in tlatemolo in ixquich xochitl, in
     nepapan xochitl, in tepepan xochitl, in acocoxochitl, huitzitzillacoxochitl,
     *tepecempoalxochitl*, nextamalxochitl, tlacoxochitl, oceloxochitl,
     cacaloxochitl, ocoxochitl, anozo aocoxochitl, cuahueloxochitl,
     yolloxochitl, tlalcacaloxochitl, cempoalxochitl, acaxochitl,
     atlacuezona, tlapalatlacuezona, atzatzamolxochitl..
      there was scattering over the mountains when there was
     looking for every flower ---various flowers, mountain flowers,
     dahlias, hummingbird flowers, mountain tagetes, ranunculus,
     bocconias, tiger lilies, plumerias, didymeas, forest magnolias,
     talaumas, earth plumerias, tagetes, lobelias, white water
     lilies, red water lilies, castalias. (b.2 f.6 p.108). 
 
19. zan tepiton, iuhquin *tepecempoalxochitl*;.
      it is small like the tepecempoalxochitl herb. (b.11 f.14
     p.145).