Zempaz úchitl

[Joanna Sanchez]

Semantic associations between the meaning of cempoalli as "full count" and a 
completed life have been forwarded, and may explain the significance of 
cempoalxochitl as a flower associated with death.  Joanna
----- Original Message ----- 
From: "Galen Brokaw" <brokaw at BUFFALO.EDU>
To: <NAHUAT-L at LISTS.UMN.EDU>
Sent: Monday, September 26, 2005 6:57 PM
Subject: Re: Zempazúchitl


> Zempazuchitl o zempaxuchitl es una version de la palabra cempoalxochitl 
> que aparece en el Codice florentino. Cempoalli quiere "cuenta completa" o 
> "veinte" y "xochitl" es "flor." Se refiere a tagetes erecta y parece que 
> algunos la llaman "flor de los veinte petalos." Sahagun las describe como 
> amarillas y hermosas. Quizas por eso se asocia tambien con el sol y el 
> oro.
>
> Galen
>
>
> Maria Bolivar wrote:
>> ¿Me dicen la etimología de Zempaxúchitl? También si saben algo de cómo
>> evoluciona esta palabra.
>>
>> Entiendo que quiere decir flor de sol o flor de oro.
>>
>> María Dolores Bolívar
>