Tlacaelel
Campbell, R. Joe
campbel at INDIANA.EDU
Wed Mar 15 23:09:22 UTC 2006
Quoting Frances Karttunen <karttu at NANTUCKET.NET>:
> Joe, could you favor us with a list of e:l- and e:lel attestions?
>
Fran,
Since this is in sloppy, down-and-dirty format, this may not qualify
for the apellation "favoring". |8-)
This is still very incomplete... some words from the Florentine
still don't carry glosses. The "e:llelli morpheme" is my current
conservative "this-is-as-safe-as-we-can-be-now" label, since I still
have my "dubits" about
*tlelli.
1. "b. ... f." items are all from the Florentine. "f" refers to my
file number, not "folio". <8-)
2. "mis_analysis..." is a note to myself about the notation in
prefix separation done by a friend of mine (Alonso) in his 1555 and
1571 dictionaries
(e.g., ruydo hazer con yra. ni, nacomana [for nin[o]ahcomana]).
3. Prefixes are placed *after* stems, with notations like "qui-" and "=nin",
the latter in the case of Molina's prefix decisions.
4. "p" numbers (e.g., p11, p54) refer to the whole matrix of person-number
subject and object prefixes; for example p11-p54 = nino-.
Saludos,
Joe
*e:llelli ***
ayellele. . <ah1-e:llelli-eh1 +insert.y>. b.11 f.9
eelelquixtiaya , qu-. they amused her. <p33-e:llelli-qui:za-caus02-
ya3>. b.1 f.1
eellelquixtia =nin. espaciarse por via de recreacion o passatiempo;
recrearse. <p11-p54-dupl-e:llelli-qui:za-caus02 +mis_analysis.3>.
55m-9
eellelquixtiaya , m[o]-. they took their pleasure. <p54-dupl-e:llelli-
qui:za-caus02-ya3>. b.8 f.2
ehellelquixtiaya , quim-. they gave them solace. <p43-dupl-e:llelli-
qui:za-caus02-ya3>. b.8 f.2
ehellelquixtihtinemini , m[o]-. one who goes about continually
amusing himself. <p54-dupl-e:llelli-qui:za-caus02-prt1-ti1-nemi-ni1
aux01>. b.10 f.2
elelaxiti =te. graue cosa que da pesadumbre. <p52-e:llelli-ahci-
caus02-prt1>. 71m1-12
elelaxitia =nite. afligir mucho a otro. <p11-p52-e:llelli-ahci-caus02
+l.for.ll>. 55m-00
elelaxitiani =te. afligidor tal. <p52-e:llelli-ahci-caus02-ni1>. 55m-
00
elelaxitiliztli =te. aflicion o afligimiento tal. <p52-e:llelli-ahci-
caus02-liz +l.for.ll>. 55m-00
elelaxitilli =tla. afligido assi. <p51-e:llelli-ahci-caus02-l1
+l.for.ll>. 55m-00
eleleltia =nin. desigualar en el precio de lo que se compra. <p11-p54-
e:llelli-v04-caus08>. 71m1-7
elelmachiliztli =ne. dessabrimiento. <p53-e:llelli-mati-liz>. 55m-6
elelmachitia =nitla. dessabrir a otro. <p11-p51-e:llelli-mati-
caus02>. 55m-6
elelmatiliztli =ne. dessabrimiento. <p53-e:llelli-mati-caus02-liz>.
55m-6
elelquixtia , m[o]-. . <p54-e:llelli-qui:za-caus02>. b.8 f.3
elelquixtia , qu-. he causes him to rejoice. <p33-e:llelli-qui:za-
caus02>. b.6 f.10
elelquixtia =nite. deleytar a otro. <p11-p52-e:llelli-qui:za-caus02>.
55m-4
elelquixtiloyan =nepantla tonatiuh ne. sesteadero lugar de siesta.
<poss-pan-tlah2 to:n2-v12-ti1-yauh p53-e:llelli-qui:za-caus02-lo:2-
ya:n>. 55m-18
elelquiza in nichoca =n. llorar mucho. <p11-e:llelli-qui:za in p11-
cho:ca>. 71m1-14
eleltia , qu-. they hinder it. <p33-e:llelli-v04-caus08 +l.for.ll>.
b.5 f.1
eleltzin , i-. . <poss-e:llelli-tzin>. b.6 f.3
eleltzin , m[o]-. your [H.] annoyance. <poss-e:llelli-tzin>. b.6 f.1
ellaxitiliztica =te. grauemente assi. <p52-e:llelli-ahci-caus02-liz-
ti1-ca2>. 71m1-12
ellel , i-. . <poss-e:llelli>. b.4 f.2
ellel , ii-. his annoyance. <poss-e:llelli>. b.6 f.9
ellel , im-. ; their anger. <poss-e:llelli>. b.4 f.11
ellel , m[o]-. your pain. <poss-e:llelli>. b.6 f.2
ellel , oim-. . <o:-poss-e:llelli>. b.2 f.9
ellelaci , m[o]-. . <p54-e:llelli-ahci>. b.6 f.5
ellelaci =n. angustiarse mucho; estomagarse enojarse; recebir pena.
<p11-e:llelli-ahci>. 55m-00
ellelaci in nichoca =n. llorar mucho. <p11-e:llelli-ahci in p11-
cho:ca>. 55m-12
ellelacic , i-. ; dejected. <e:llelli-ahci-prt2>. b.10 f.5
ellelacic , ii-. ; dejected. <e:llelli-ahci-prt2>. b.4 f.1
ellelacic , m[o]-. . <e:llelli-ahci-->. b.10 f.11
ellelacic , o-. he is full of affliction. <o:-e:llelli-ahci-prt2>.
b.10 f.4
ellelacic , oi-. . <o:--e:llelli-ahci-prt2>. b.4 f.2
ellelacic , oii-. he endured anguish. <o:--e:llelli-ahci-prt2>. b.6
f.1
ellelacic , oim-. . <o:--e:llelli-ahci-prt2>. b.11 f.23
ellelacic , om-. . <e:llelli-ahci-prt2>. b.6 f.6
ellelacitiaz , ii-. . <e:llelli-ahci-ti1-yauh1-z aux14a>. b.6 f.17
ellelacitinemi , im-. they go about in great affliction. <e:llelli-
ahci-ti1-nemi aux01>. b.6 f.1
ellelacitiuh , im-. . <e:llelli-ahci-ti1-yauh2 aux14b>. b.1 f.2
ellelaxiti , onm[o]-. . <o:n-p54-e:llelli-ahci-caus02-prt1->. b.4
f.2
ellelaxiti , otla-. . <o:-p51-e:llelli-ahci-caus02-prt1>. b.4 f.1
ellelaxiti , te-. . <p52-e:llelli-ahci-caus02-prt1>. b.10 f.3
ellelaxiti =te. afligidor desta manera; graue cosa que da pesadumbre.
<p52-e:llelli-ahci-caus02-prt1>. 71m1-1
ellelaxitia , qu-. . <p33-e:llelli-ahci-caus02>. b.7 f.2
ellelaxitia , quim-. they afflict them. <p43-e:llelli-ahci-caus02>.
b.2 f.9
ellelaxitia =nite. angustiar a otro assi; fatigar a otro; ymportuno
ser sin tiempo; molestar dando mucho enojo; afligir mucho a otro;
ymportuno ser assi. <p11-p52-e:llelli-ahci-caus02>. 55m-00
ellelaxitiani , m[o]-. one who is chagrined. <p54-e:llelli-ahci-
caus02-ni1>. b.10 f.3
ellelaxitiani =te. ymportuno sin tiempo; molestador tal; afligidor
desta manera; angustiador tal; ymportuno. <p52-e:llelli-ahci-caus02-
ni1>. 55m-11
ellelaxitiaya , tla-. they felt anguish. <p51-e:llelli-ahci-caus02-
ya3>. b.3 f.1
ellelaxitica , te-. . <p52-e:llelli-ahci-caus02-prt1-ti1-ca:1a
aux11a>. b.11 f.26
ellelaxitican , te-. place where one is caused pain; place of
affliction; place of suffering; place which causes sorrow. <p52-
e:llelli-ahci-caus03-prt1-ca:n>. b.6 f.8
ellelaxitili , otoconm[o]-. you [H.] offended him. <o:-p12-p33-o:n-
p54-e:llelli-ahci-caus02-ben-prt1 H?>. b.6 f.3
ellelaxitiliztli =te. grauedad assi; ymportunidad assi; aflicion tal;
angustia desta manera; grauedad desta manera. <p52-e:llelli-ahci-
caus02-liz>. 55m-10
ellelaxitilli , tla-. . <p51-e:llelli-ahci-caus02-l1>. b.10 f.5
ellelaxitilli =tla. molestado desta manera; afligido assi; angustiado
desta manera. <p51-e:llelli-ahci-caus02-l1>. 55m-14
ellelaxitique , otitla-. we caused offense. <o:-p21-p51-e:llelli-ahci-
caus02-prt1-plur01>. b.6 f.3
ellelaxitiqui =te. angustiador tal. <p52-e:llelli-ahci-caus02-prt1-
qui1>. 71m1-2
ellelcehuia =nite. estoruar o impedir a otro. <p11-p52-e:llelli-ce:tl-
v05b>. 71m1-11
ellele. . <e:llelli-->. b.10 f.3
ellele , a-. . <ah1-e:llelli-eh1>. b.11 f.9
ellelmachiliztica =ne. dessabridamente. <p53-e:llelli-mati--liz-ti1-
ca2>. 55m-6
ellelmachiliztli =te. dessabrimiento tal. <p52-e:llelli-mati-caus03-
liz>. 71m1-8
ellelmachitia =nite. dessabrir a otro; dessabrir o dar pena a otro.
<p11-p52-e:llelli-mati-caus02>. 55m-6
ellelmachitilli =tla. dessabrido assi. <p51-e:llelli-mati-caus02-l1>.
55m-6
ellelmati =nin. dessabrir se; dessabrirse; querellarse del amigo.
<p11-p54-e:llelli-mati +mis_analysis.2>. 55m-6
ellelmatiliztica =ne. dessabridamente. <p53-e:llelli-mati-liz-ti1-
ca2>. 55m-6
ellelmatiliztli =ne. querella assi. <p53-e:llelli-mati-liz>. 55m-16
ellelmatini =mo. dessabrido assi; querelloso desta manera. <p54-
e:llelli-mati-ni1>. 55m-6
ellelmatqui =mo. dessabrido assi. <p54-e:llelli-mati-prt1-qui1>. 55m-
6
ellelquixti , xiqu-. . <p6-p33-e:llelli-qui:za-caus02>. b.6 f.5
ellelquixti =te. aplazible cosa. <p52-e:llelli-qui:za-caus02-prt1>.
55m-1
ellelquixtia , tla-. he provides recreation. <p51-e:llelli-qui:za-
caus02>. b.10 f.2
ellelquixtia =nepantla tonatiuh nin. sestear tener la siestra;
sestear tener la siesta en algun lugar. <poss-pan-tlah2 to:n2-v12-
ti1-yauh p11-p54-e:llelli-qui:za-caus02>. 55m-18
ellelquixtia =nin. desenhadarse; passar tiempo; recrearse. <p11-p54-
e:llelli-qui:za-caus02>. 55m-5
ellelquixtia =nino. espaciarse por via de recreacion o passatiempo.
<p11-p54-e:llelli-qui:za-caus02>. 71m1-11
ellelquixtia =nite. alegrar a otro recreandole; desenhadar a otro;
hazer plazer; recrear a otro; alegrar a otro recreandolo; deleitar a
otro; desenhadar o recrear a otro; hazer plazer a otro. <p11-p52-
e:llelli-qui:za-caus02>. 55m-00
ellelquixtiani =te. hazedor assi; molestador tal. <p52-e:llelli-
qui:za-caus02-ni1>. 71m1-12
ellelquixtiaya , m[o]-. he was amused. <p54-e:llelli-qui:za-caus02-
ya3>. b.8 f.4
ellelquixtiaya , quim-. they provided them solace. <p43-e:llelli-
qui:za-caus02-ya3>. b.8 f.2
ellelquixtican =te. deleytoso lugar; monta¤a deleytable; deleitoso
lugar. <p52-e:llelli-qui:za-caus02-ca:n>. 55m-4
ellelquixtiliztica =ne. alegremente assi. <p53-e:llelli-qui:za-caus02-
liz-ti1-ca7>. 55m-00
ellelquixtiliztica =te. aplaziblemente. <p52-e:llelli-qui:za-caus02-
liz-ti1-ca2>. 55m-1
ellelquixtiliztica =ne. alegremente assi. <p53-e:llelli-qui:za-caus02-
liz-ti1-ca2>. 71m1-2
ellelquixtiliztica =te. aplaziblemente. <p52-e:llelli-qui:za-caus02-
liz-ti1-ca2>. 71m1-2
ellelquixtiliztli =ne. alegria tal. <p53-e:llelli-qui:za-caus02-liz>.
55m-00
ellelquixtiliztli =te. deleyte assi; desenhadamiento. <p52-e:llelli-
qui:za-caus02-liz>. 55m-4
ellelquixtiliztli =ne. iuego para desenojarse. <p53-e:llelli-qui:za-
caus02-liz>. 55m-11
ellelquixtiliztli =te. molestia assi. <p52-e:llelli-qui:za-caus02-
liz>. 55m-14
ellelquixtiliztli =ne. passa tiempo. <p53-e:llelli-qui:za-caus02-
liz>. 55m-15
ellelquixtiliztli , te-. . <p52-e:llelli-qui:za-caus02-liz>. b.4 f.2
ellelquixtiliztli =ne. recreacion; refrigerio. <p53-e:llelli-qui:za-
caus02-liz>. 55m-17
ellelquixtiliztli =nepantla tonatiuh ne. siesta enel medio del dia. <-- --
p53-e:llelli-qui:za-caus02-liz>. 55m-18
ellelquixtiliztli =ne. alegria tal. <p53-e:llelli-qui:za-caus02-liz>.
71m1-2
ellelquixtiliztli =te. desenhadamiento assi. <p52-e:llelli-qui:za-
caus02-liz>. 71m1-7
ellelquixtiliztli =ne. desenhadamiento assi; iuego para desenojarse.
<p53-e:llelli-qui:za-caus02-liz>. 71m1-7
ellelquixtiliztli =te. molestia assi. <p52-e:llelli-qui:za-caus02-
liz>. 71m1-15
ellelquixtiliztli =ne. passatiempo; recreacion; refrigerio. <p53-
e:llelli-qui:za-caus02-liz>. 71m1-16
ellelquixtiliztli =nepantla tonatiuh ne. siesta en el medio del dia.
<poss-pan-tlah2 to:n2-v12-ti1-yauh p53-e:llelli-qui:za-caus02-liz>.
71m1-19
ellelquixtilli =tla. desenhadado. <p51-e:llelli-qui:za-caus02-l1>.
55m-5
ellelquixtique , m[o]-. they took their pleasure. <p54-e:llelli-
qui:za-caus02-prt1-plur01>. b.12 f.5
ellelquixtiqui =mo. alegre assi. <p54-e:llelli-qui:za-caus02-prt1-
qui1>. 55m-00
ellelquiz , oii-. . <o:--e:llelli-qui:za-prt1>. b.3 f.1
ellelquiza , i-. . <e:llelli-qui:za>. b.3 f.2
ellelquiza =n. espaciarse por via de recreacion o passatiempo. <p11-
e:llelli-qui:za>. 55m-9
ellelquiza in nichoca =n. llorar mucho. <p11-e:llelli-qui:za in p11-
cho:ca>. 55m-12
ellelquizaz , ii-. . <dupl-poss-e:llelli-qui:za-z>. b.8 f.4
elleltentica. mohino enojado. <e:llelli-te:mi-prt1-ti1-ca:1a aux11a>.
55m-14
ellelti =mo. arrepentido assi; desconcertada cosa assi. <p54-e:llelli-
v04-caus08=0-prt1>. 55m-1
elleltia , qu-. he impedes it; it impedes it; it arrests it. <p33-
e:llelli-->. b.3 f.1
elleltia =itla nech. ympedimento tener. <itlah p31-e:llelli-v04-
caus08>. 55m-11
elleltia =nin. abstenerse de algo, oyrse alamano; arrepentirse de lo
hecho; arrepentirse delo que hizo; contricion tener; desigualarse
dela yguala o precio; embara‡arse; escatimar; pesar por arepentirse;
pesarme o arrepentirme de algo. <p11-p54-e:llelli-v04-caus08>. 71m1-
1
elleltia =nite. desapassionar; desconcertar a otros desta manera;
embara‡ar a otro impedirle; embara‡ar a otro; impedirle; embargar o
estoruar; empedir a otro; estoruar; estoruar o impedir a otro;
refrenar; resistir; sofrenar; ympedir que no se haga alguna cosa.
<p11-p52-e:llelli-v04-caus08>. 55m-5
elleltia =nitla. escatimar. <p11-p51-e:llelli-v04-caus08>. 71m1-10
elleltia =oc itla ic nonn. recrecerse algo que impide. <oc itlah i:c1
p11-o:n-p54-e:llelli-v04-caus08>. 55m-17
elleltia =oc itla ic nonno. recrecerse algo que impide. <oc itlah
i:c1 p11-o:n-p54-e:llelli-v04-caus08>. 71m1-18
elleltia =ocachi ic nonn. recrecerse algo que impide. <oc achi i:c1
p11-o:n-p54-e:llelli-v04-caus08>. 55m-17
elleltia =tit. desconcertarse los que se auian concertado. <p21-p54-
e:llelli-v04-caus08>. 71m1-7
elleltiani =mo. quebrantador de confederacion. <p54-e:llelli-v04-
caus08-ni1>. 55m-16
elleltiliztli =atle ne. soltura para mal. <ah2-tleh p53-e:llelli-v04-
caus08=0-liz>. 55m-18
elleltiliztli =itla ic ne. recrecimiento tal. <itlah i:c1 p53-
e:llelli-v04-caus08=0-liz>. 71m1-18
elleltiliztli =ne. arrepentimiento tal; desconcierto tal; embara‡o
tal; ympedimento assi; pesadumbre assi. <p53-e:llelli-v04-caus08=0-
liz>. 55m-1
elleltiliztli =te. embara‡o tal; estoruo; ympedimiento tal;
refrenamiento; resistencia; sofrenada. <p52-e:llelli-v04-caus08=0-
liz>. 55m-7
elleltilli =tla. desapassionado assi; embara‡ado assi; estoruado;
ympedido assi. <p51-e:llelli-v04-caus08-l1>. 55m-5
elleltique =mo. desconcertados assi. <p54-e:llelli-v04-caus08=0-prt1-
plur14>. 71m1-7
elleltiqui =mo. embara‡ado assi. <p54-e:llelli-v04-caus08=0-prt1-
qui1>. 55m-7
elleltzin , im-. their annoyance [H.]; their pleasure. <poss-e:llelli-
tzin>. b.6 f.4
elleltzin , m[o]-. your [H.] annoyance. <poss-e:llelli-tzin>. b.6
f.1
elleltzin , om[o]-. your [H.] rage; your [H.] annoyance. <o:-poss-
e:llelli-tzin>. b.6 f.1
iellellacic. . <e:llelli-ahci-prt1>. b.10 f.3
tlaocolelelaxitiliztli =te. angustia desta manera. <p52-tlao:coya-
delya-l1-e:llelli-ahci-caus02-liz>. 71m1-2
tlaocolellelaci =ni. angustiarse mucho. <p11-tlao:coya-delya-l1-
e:llelli-ahci +mis_analysis.3>. 71m1-2
tlaocolellelaxitia =nite. angustiar a otro assi. <p11-p52-tlao:coya-
delya-l1-e:llelli-ahci-caus02>. 71m1-2
tlaocolellelaxitiani =te. angustiador tal. <p52-tlao:coya-delya-l1-
e:llelli-ahci-caus02-ni1>. 71m1-2
tlaocolellelaxitilli. angustiado desta manera. <p51-tlao:coya-delya-
l1-e:llelli-ahci-caus02-l1>. 71m1-2
tlaocolellelaxitiqui =te. angustiador tal. <p52-tlao:coya-delya-l1-
e:llelli-ahci-caus02-prt1-qui1>. 71m1-2
yellelaci. estomagado. <--e:llelli-ahci>. 55m-9
yellele. hateful, furious. <e:llelli-eh1 +insert.y>. b.11 f.9
yellelpopozahua. estomagado. <e:llelli-dupl-poza:hua>. 55m-9
yolellelaxitiliz huentli =ne. ofrenda o presente de angustias. <p53-
yo:lli-e:llelli-ahci-caus02-liz huentli +z>x>. 71m1-16
More information about the Nahuat-l
mailing list