Saludos en n áhuatl

[David Becraft]

Estimado David Wright

There are in some regions of Guerrero formal salutations in which the words 
"good" are added as part of the salutation.  In the ethnographic interviews 
I have had with informants of Nahuatl speech, I have been told of the 
following:
Kwalli tlaneshtli, "Good Morn"
kwalli tonalli, "good day"
kwalli teotlac, "good afternoon"
kwalli yowalli, "good evening/night"
keno tinemi, "what's up?/how's it going?/q-vole/ etc"
timota, "see you tomorrow/later"
sincerely,

Pancho


>From: David Wright <dcwright at prodigy.net.mx>
>To: "Nahuat-l (messages)" <nahuatl at lists.famsi.org>
>Subject: [Nahuat-l] Saludos en náhuatl
>Date: Fri, 01 Jun 2007 11:53:00 -0500
>
>Estimado Raúl:
>
>En el "Vocabulario manual" de Pedro de Arenas (pp. 1 y 2) hay una sección
>sobre "PALABRAS DE SALUTACION" (pp. 1 y 2). Se trata de un libro de frases,
>escrito a principios del siglo XVII para españoles, para que pudieran 
>tratar
>con los indios. En varias partes se puede observar el maltrato verbal que
>solían recibir los indios por parte de los europeos. No hay nada parecido a
>"buenos días". Varios de los saludos tienen la palabra castellana "Dios",
>como la entrada que dice "Dios sea contigo--Ma Dios motlan motetztle". Otro
>es "como te va--quen tinemi". Hay más. Vale la pena consultar esta obra. 
>Hay
>dos ediciones modernas:
>
>Arenas, Pedro de, “Vocabulario manual de las lenguas castellana y 
>mexicana”,
>facsímil de la ed. de 1611, en Obras clásicas sobre la lengua náhuatl, ed.
>digital, Ascensión Hernández de León-Portilla, compiladora, Madrid,
>Fundación Histórica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis, 1998.
>
>Arenas, Pedro de, Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana,
>facsímil, estudio de Ascensión Hernández de León-Portilla, México, 
>Instituto
>de Investigaciones Filológicas/Instituto de Investigaciones Históricas,
>Universidad Nacional Autónoma de México, 1982.
>
>Saludos,
>
>David


>_______________________________________________
>Nahuatl mailing list
>Nahuatl at lists.famsi.org
>http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl

_________________________________________________________________
Make every IM count. Download Messenger and join the i’m Initiative now. 
It’s free. http://im.live.com/messenger/im/home/?source=TAGHM_June07

-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl