turquoise diadem

[David Wright]

Huitzoa. Thanks, that's great. I knew somebody would come up with something
good.

 

I just went through the "xiu..." section of Molina's 1571
mexicano-castellano vocabulary (several times) and the "corona" parts of the
1555 and 1571 castellano-mexicano vocabularies without finding xiuhuitzolli.
Can you point me in the right direction? His Arte perhaps?

 

  _____  

De: nahuatl-bounces at lists.famsi.org [mailto:nahuatl-bounces at lists.famsi.org]
En nombre de wswilcox
Enviado el: martes, 20 de mayo de 2008 16:53
Para: nahuatl at lists.famsi.org
Asunto: [Nahuat-l] turquoise diadem

 

Molina has xiuhuitzolli, crown with precious stones.

This has to be xiuh-uitzolli, since he always uses simple u/v for w- (and
-uh for -w)

A verb huitzoa is attested in yacauitzoa - to sharpen a point. 

This would give huitzo:lli  for something pointed, presumably also something
with points, i.e. a crown 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20080521/64b38d69/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl