Alphabetic Nahuatl script, review article? resources?

[David Wright]

Dear John:

A few years ago I filled in for a colleague who was in sabbatical, and
taught a paleography class in the History Department at the University of
Guanajuato. I'm pasting the bibliography I put together at the end of this
message. It has two parts, one on paleography per se and another on the
Castilian language. Call numbers are from the University of Guanajuato
library system. I hope this helps.

All the best,

David

-----Mensaje original-----
De: nahuatl-bounces at lists.famsi.org [mailto:nahuatl-bounces at lists.famsi.org]
En nombre de Robert Comegys
Enviado el: lunes, 04 de enero de 2010 12:46 p.m.
Para: Nahuatl at lists.famsi.org
Asunto: [Nahuat-l] Alphabetic Nahuatl script, review article? resources?

Hi, 

I am interested in the name of the type(s) of alphabetic scripts used 
by the indigenous in the XVI and XVII centuries. I gather that they are 
usually Humanist hand. 
Is there a good review article on early Spanish (Mexican) colonial 
paleography?

Does someone have a paleography bibliography from a class? I have 
Barber and Beradan The Emperor's Mirror. 

I am trying to identify a manuscript based mostly on paleography.  Has 
anyone done this before? I am grateful for any practical help the 
listers can give.

Best regards,

John Comegys
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl

****************************************************************
1. Manuales de paleografía y estudios relacionados

Bribiesca Sumano, María Elena, Antología de paleografía y diplomática, 2
vols., Toluca, Universidad Autónoma del Estado de México, 1991.

Bribiesca Sumano, María Elena, Introducción a la paleografía, 3a.
reimpresión, México, Archivo General de la Nación, 1981. G515 417.7 ARC

Colomera y Rodríguez, Venancio, Paleografía castellana, o sea, colección de
documentos auténticos para comprender con perfección todas las formas de
letras manuscritas que se usaron en los siglos XII, XIII, XIV, XV y XVI,
alfabetos mayúsculas y minúsculas, cifras, signos, abreviaturas, tabla
numérica y un vocabulario del castellano antiguo, con la traducción
correspondiente en las páginas inmediatas, Valladolid, Imprenta de P. de la
Llana, 1862.

Dahl, Sven, Historia del libro, Alberto Adell, traductor, México, Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes/Alianza Editorial, 1991.

"Tabla de equivalencias de las monedas y medidas mencionadas en los
documentos", en Descripciones económicas generales de Nueva España,
1784-1817, Enrique Florescano e Isabel Gil, compiladores, Seminario de
Historia  Económica, Departamento de Investigaciones Históricas, Instituto
Nacional de Antropología e Historia, 1973.

García Martínez, Bernardo, “Paleografía y documentos coloniales, estudiando
historia”, en Arqueología Mexicana (Editorial Raíces/Instituto Nacional de
Antropología e Historia), vol. 12, no. 70, nov.-dic. 2004, pp. 50-53.

Hidalgo Brinquis, María Carmen, “Estudio de las filigranas”, en Pintura del
gobernador, alcaldes y regidores de México, “Códice Osuna”, Vicenta Cortés
Alonso, editora, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección
General de Archivos y Bibliotecas, 1976, anexo 1.

Millares Carlo, Agustín; Mantecón, José Ignacio, Álbum de paleografía
hispanoamericana de los siglos XVI y XVII, 3 vols., México, Editorial
Fournier/Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1955. G405 417.7
MIL

Millares Carlo, Agustín; Ruiz Asencio, José Manuel, Tratado de paleografía
española, Madrid, Espasa Calpe, 1983. D300 G401 461.7 MIL

Normas para la transcripción de documentos históricos, México, Archivo
General de la Nación, 1979. D300 025.02 ARC

Normas para la transcripción de documentos y corrección de originales para
su edición, México, Archivo General de la Nación, 1981.

Núñez Contreras, Luis, Manual de paleografía, fundamentos e historia de la
escritura latina hasta el siglo VIII, Madrid, Ediciones Cátedra, 1994. G405
417.7 NUÑ

Pérez Fernández del Castillo, Bernardo, Historia de la escribanía en la
Nueva España y del notoriado en México, 2a. ed., México, Colegio de Notarios
del Distrito Federal/Editorial Porrúa, 1988. D300 G405 347.72016 PER 1988

Pezzat Arzave, Delia, Elementos de paleografía novohispana, México, Facultad
de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, 1990. G405
417.7 PEZ

Ramírez Montes, Mina, Manuscritos novohispanos, ejercicios de lectura,
México, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional
Autónoma de México, 1990. G405 091.98 RAM

Sánchez Bueno de Bonfil, María Cristina, El papel del papel en la Nueva
España, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1993.

Silva Prada, Natalia, Manual de paleografía y diplomática hispanoamericana,
siglos XVI, XVII y XVIII, México, Unidad Iztapalapa, Universidad Autónoma
Metropolitana, 2001. G405 417.7 SIL

"Tabla de equivalencias de las monedas y medidas mencionadas en los
documentos", en Descripciones económicas generales de Nueva España,
1784-1817, Enrique Florescano e Isabel Gil, compiladores, Seminario de
Historia  Económica, Departamento de Investigaciones Históricas, Instituto
Nacional de Antropología e Historia, 1973, pp. 265-270.

Villasana Haggard, J.; McLean, Malcolm Dallas, Handbook for translators of
Spanish historical documents, Austin, Archives Collections, The University
of Texas, 1941.

2. Lengua castellana

Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, 1a. reimpresión de
la 1a. ed., Madrid, Real Academia Española/Editorial Espasa Calpe, 1999.

Arias Álvarez, Beatriz, El español de México en el siglo XVI (estudio
filológico de quince documentos), México, Instituto de Investigaciones
Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.

Cobarruvias Orozco, Sebastián, “Tesoro de la lengua castellana, o española”,
facsímil de la ed. de 1611, en Lexicografía española peninsular,
diccionarios clásicos, ed. digital, Pedro Álvarez de Miranda, compilador,
Madrid, Fundación Histórica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis, 1998.

Cobarruvias Orozco, Sebastián, Tesoro de la lengua castellana o española,
Madrid/México, Ediciones Turner/Ediciones Turnermex, 1984.

Company Company, Concepción, Documentos lingüísticos de la Nueva España,
Altiplano Central, México, Instituto de Investigaciones Filológicas,
Universidad Nacional Autónoma de México, 1994.

Corominas, Joan; Pascual, José A., Diccionario crítico etimológico
castellano e hispánico, 1a. reimpresión de la 1a. ed., 6 vols., Madrid,
Editorial Gredos, 1983-1985.

“Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido
de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar,
los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua”,
facsímil de la ed. de 1726-1739, 6 vols., en Lexicografía española
peninsular, diccionarios clásicos, ed. digital, Pedro Álvarez de Miranda,
compilador, Madrid, Fundación Histórica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis,
1998.

Diccionario de la lengua española, reimpresión de la 21a. ed., 2 vols.,
Madrid, Real Academia Española/Editorial Espasa Calpe, 1999.

Domínguez, Ramón Joaquín, “Diccionario nacional, o gran diccionario clásico
de la lengua española, el más completo de los léxicos publicados hasta el
día”, facsímil de la ed. de 1847, en Lexicografía española peninsular,
diccionarios clásicos, ed. digital, Pedro Álvarez de Miranda, compilador,
Madrid, Fundación Histórica Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis, 1998.

García-Pelayo y Gross, Ramón; García-Pelayo y Gross, Fernando; Durand,
Micheline, Larousse diccionario práctico conjugación, 43a. reimpresión de la
1a. ed., Barcelona/México/París/Buenos Aires, Larousse 1996.

Guzmán Betancourt, Ignacio, “La lengua, ¿compañera del imperio? Destino de
un ‘presagio’ nebrisense en la Nueva España”, en Memoria del Coloquio La
Obra de Antonio de Nebrija y su Recepción en la Nueva España, quince
estudios nebrisenses (1492-1992), Ignacio Guzmán Betancourt y Eréndira
Nansen Díaz, editores, México, Instituto Nacional de Antropología e
Historia, 1997, pp. 23-37.

Lope Blanch, Juan M., Investigaciones sobre dialectología mexicana, 2a. ed.,
México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional
Autónoma de México, 1990. G412 G425 467.972 LOP

Martínez Peñaloza, María Teresa, Vocabulario de términos en documentos
históricos, 2a. reimpresión de la 1a. ed., México, Archivo General de la
Nación, 1984.

Martínez Rivera, Javier, “La influencia de las lenguas indígenas en el
español de México en el siglo XVI a través de un documento”, en Humanidades,
Anuario del Instituto de Investigaciones Humanísticas (Universidad
Iberoamericana), año 1976, no. 4, 1976, pp. 47-57.

Nebrija, Elio Antonio de, “Vocabulario español-latino”, facsímil de la ed.
de 1495, en Lexicografía española peninsular, diccionarios clásicos, ed.
digital, Pedro Álvarez de Miranda, compilador, Madrid, Fundación Histórica
Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis, 1998.

“Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición
íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española,
y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas
muchas americanas, añadidas por don Vicente Salvá”, facsímil de la ed. de
1847, en Lexicografía española peninsular, diccionarios clásicos, ed.
digital, Pedro Álvarez de Miranda, compilador, Madrid, Fundación Histórica
Tavera/Mapfre Mutualidad/Digibis, 1998.

Ortografía de la lengua española, Madrid, Real Academia Española/Editorial
Espasa Calpe, 1999.

Santamaría, Francisco J., Diccionario de mejicanismos, razonado; comprobado
con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los
vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas
hispanamericanos, 15a. ed., México, Editorial Porrúa, 1992. D300 G405 G425
467.97203 SAN 1992

Terreros y Pando, Esteban, “Diccionario castellano con las voces de ciencias
y artes y sus correspondientes en las tres lenguas, francesa, latina e
italiana”, facsímil de la ed. de 1786-1788, 3 vols., en Lexicografía
española peninsular, diccionarios clásicos, ed. digital, Pedro Álvarez de
Miranda, compilador, Madrid, Fundación Histórica Tavera/Mapfre
Mutualidad/Digibis, 1998.

Vázquez R., Guillermina, “Glosario de arcaísmos”, en Juan de Torquemada,
Monarquía indiana, de los veinte y un libros rituales y monarquía indiana,
con el origen y guerras de los indios occidentales, de sus poblazones,
descubrimiento, conquista, conversión y otras cosas maravillosas de la mesma
tierra, vol. 7, Miguel León-Portilla, coordinador, México, Instituto de
Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1983.

Vocabulario arquitectónico ilustrado, 3a. ed., Vicente Medel Martínez,
director, México, Secretaría de Asentamientos Humanos y Obras Públicas,
1980.

Willbern, Glen D., Elementos del vocabulario castellano del siglo trece,
México, Editorial Jus, 1953.


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl