Codex Chimalpopoca

[Susana Moraleda]

I have been asked to assist someone in the translation of a paragraph from Codex Chimalpopoca, but it is of course not an easy thing. I have searched the web for general translations/info but could not find any. 
Below I'm copying the text I was given, and would be grateful if anyone could give me advice or put me in the right direction.
Susana


".ye no çepa qui toque tlein quicuazque teteoye? Ye tla temohua in tonacayotl - auh niman quicuito in azcatl in tlaolli in itic tonacatepetl - auh niman ye quinamiqui in azcatl in quetzalcohuatl quilhui can oticcuito xinechilhui - auh amo quilhuiznequi çenca quitequitlatlania - niman ic quilhuia ca nechca niman ye quihuica auh niman ic tlilazcatl mocuep in quetzalcohuatl niman ye quihuica niman ye ic calla qui niman ye ic quiçaçaca nehuan - in tlatlauhqui azcatl in mach oquihuicac in quetzalcohuatl tlatempan quihuallalalia in tlaolli niman ye quitqui in tamoanchan, auh niman ye quicuacua in teteo niman ye ic totenco quitlalia inic tihuapahuaque - auh niman ye quitohua quen ticchihuazque in tonacatepetl auh niman çan ya quimamaznequi in quetzalcohuatl quimecayoti auh amo queuh - auh niman ye quitlapohuia in oxomoco - auh niman no ye quitonalpohuia in çipactonal in icihuauh oxomoco - ca çihuatl in çipactonal - auh niman qui toque in oxomoco in çipactonal ca çan quihuitequiz in nanahuatl in tonacatepetl ca oquitlapohuique - auh nima ye netlalhuilo in tlaloque in xoxouhqui tlaloque iztac tlaloque coçauhqui tlaloque tlatlauhqui tlaloque niman ye quihuitequi in nanahuatl - auh niman ye namoyello in tlalloque in tonacayotl in iztac in yahuitl in coztic in xiuhtoctli in etl in huauhtli in chian in michihuauhtli ixquich namoyaloc in tonacayotl."

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20100324/eabc2ae0/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl