Mezquite

[Michael McCafferty]

Fernando,

No se las respuestas pero gracias de una historia muy interesante.

Michael

Quoting "Fernando García G." <4anahuac at gmail.com>:

> Saludos
>
> Mi pregunta es sencilla: hay un árbol que se llama Mezquite, que es muy
> común en México. Da unas vainas con sabor que se mastican. Su madera, por
> ser dura, se utiliza a veces para hacer muebles y casi siempre como leña.
>
> Ahora bien, hace unos cinco años un profesor de una escuela secundaria de
> Yuriria, Guanajuato, platicó que el árbol de mezquite debe cortarse cuando
> está la luna llena. ¿esto para qué? para que, gracias a la gravedad
> ejercida por la luna, la madera comprima sus fibras y los leños resultantes
> de la tala tengan mayor dureza. Yo no sé si la gravedad de la luna, que
> bien produce las mareas, sea capaz de apretar la madera.
>
> Aquí va la pregunta, el nombre *Mezquite* me suena a la combinación de
> 'me:tz-tli' y 'quil(i)tl'
>
> me:tz-tli = luna o mes.
>
> quil(i)tl = verdura, yerbas comestibles. [esta palabra se conserva como
> 'quelite']
>
> (me:tz - tli + quilitl ) = me:tzquilitl
>
> El significado resultante supongo que es parecido a 'yerba de la luna'
>
> Aunque para que fuera 'Mezquite' tal cual, tendría que transformarse la
> palabra 'quelite' por 'quite'.
> ¿es posible que el nombre Mezquite tenga este origen?
> Lo más seguro es que estoy cometiendo un error, porque el Mezquite no es
> una hierba sino un árbol, y porque desconozco en que se basó el profesor
> para decir lo del tronco cortado bajo la luna llena.
>
> Agradezco mucho que la lista esté abierta a todos los que quieran
> participar, por admitirme y así poder tomar un poco de su atención.
> (las palabras en Náhuatl las tomé del diccionario de Karttunen).
>
> Fernando
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>



_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl