Mezquite (Rafael Benavides)

[R. B.]

Hola Fernando,
Soy de la frontera de Texas y Tamaulipas, y me acuerdo mucho de mi abuelito con esa historia del mesquite, y si es cierto que se tiene que cortar cuando hay una luna llena--en nuestro caso, para utilizarlas como postes en el rancho, si no se pudren.
Aunque no se cual es la etimologia de la palabra, yo tengo entendido que "mezquite" en Nahuatl es mizquitl, o mizquicuauhuitl, no metzquilitl. Karttunen nos afirma esto en su libro, "An Analytical Dictionary of Nahuatl".
Saludos cordiales,Rafael Benavides


> From: nahuatl-request at lists.famsi.org
> Subject: Nahuatl Digest, Vol 239, Issue 2
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Date: Wed, 30 Nov 2011 12:00:02 -0600
> 
> Send Nahuatl mailing list submissions to
> 	nahuatl at lists.famsi.org
> 
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	nahuatl-request at lists.famsi.org
> 
> You can reach the person managing the list at
> 	nahuatl-owner at lists.famsi.org
> 
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Nahuatl digest..."
> 
> 
> Today's Topics:
> 
>    1. Mezquite (Fernando García G.)
>    2. Re: Mezquite (Michael McCafferty)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Wed, 30 Nov 2011 00:20:28 -0600
> From: Fernando García G. <4anahuac at gmail.com>
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Subject: [Nahuat-l] Mezquite
> Message-ID:
> 	<CAH6N8skXZWjEzQCM2CkLVMxsXi_P_y9AMbbX8yT-8SiQBLct0w at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> Saludos
> 
> Mi pregunta es sencilla: hay un árbol que se llama Mezquite, que es muy
> común en México. Da unas vainas con sabor que se mastican. Su madera, por
> ser dura, se utiliza a veces para hacer muebles y casi siempre como leña.
> 
> Ahora bien, hace unos cinco años un profesor de una escuela secundaria de
> Yuriria, Guanajuato, platicó que el árbol de mezquite debe cortarse cuando
> está la luna llena. ¿esto para qué? para que, gracias a la gravedad
> ejercida por la luna, la madera comprima sus fibras y los leños resultantes
> de la tala tengan mayor dureza. Yo no sé si la gravedad de la luna, que
> bien produce las mareas, sea capaz de apretar la madera.
> 
> Aquí va la pregunta, el nombre *Mezquite* me suena a la combinación de
> 'me:tz-tli' y 'quil(i)tl'
> 
> me:tz-tli = luna o mes.
> 
> quil(i)tl = verdura, yerbas comestibles. [esta palabra se conserva como
> 'quelite']
> 
> (me:tz - tli + quilitl ) = me:tzquilitl
> 
> El significado resultante supongo que es parecido a 'yerba de la luna'
> 
> Aunque para que fuera 'Mezquite' tal cual, tendría que transformarse la
> palabra 'quelite' por 'quite'.
> ¿es posible que el nombre Mezquite tenga este origen?
> Lo más seguro es que estoy cometiendo un error, porque el Mezquite no es
> una hierba sino un árbol, y porque desconozco en que se basó el profesor
> para decir lo del tronco cortado bajo la luna llena.
> 
> Agradezco mucho que la lista esté abierta a todos los que quieran
> participar, por admitirme y así poder tomar un poco de su atención.
> (las palabras en Náhuatl las tomé del diccionario de Karttunen).
> 
> Fernando
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Wed, 30 Nov 2011 07:40:33 -0500
> From: Michael McCafferty <mmccaffe at indiana.edu>
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Subject: Re: [Nahuat-l] Mezquite
> Message-ID: <20111130074033.3g7950gk0cw8scko at webmail.iu.edu>
> Content-Type: text/plain;	charset=ISO-8859-1;	format="flowed"
> 
> Fernando,
> 
> No se las respuestas pero gracias de una historia muy interesante.
> 
> Michael
> 
> Quoting "Fernando García G." <4anahuac at gmail.com>:
> 
> > Saludos
> >
> > Mi pregunta es sencilla: hay un árbol que se llama Mezquite, que es muy
> > común en México. Da unas vainas con sabor que se mastican. Su madera, por
> > ser dura, se utiliza a veces para hacer muebles y casi siempre como leña.
> >
> > Ahora bien, hace unos cinco años un profesor de una escuela secundaria de
> > Yuriria, Guanajuato, platicó que el árbol de mezquite debe cortarse cuando
> > está la luna llena. ¿esto para qué? para que, gracias a la gravedad
> > ejercida por la luna, la madera comprima sus fibras y los leños resultantes
> > de la tala tengan mayor dureza. Yo no sé si la gravedad de la luna, que
> > bien produce las mareas, sea capaz de apretar la madera.
> >
> > Aquí va la pregunta, el nombre *Mezquite* me suena a la combinación de
> > 'me:tz-tli' y 'quil(i)tl'
> >
> > me:tz-tli = luna o mes.
> >
> > quil(i)tl = verdura, yerbas comestibles. [esta palabra se conserva como
> > 'quelite']
> >
> > (me:tz - tli + quilitl ) = me:tzquilitl
> >
> > El significado resultante supongo que es parecido a 'yerba de la luna'
> >
> > Aunque para que fuera 'Mezquite' tal cual, tendría que transformarse la
> > palabra 'quelite' por 'quite'.
> > ¿es posible que el nombre Mezquite tenga este origen?
> > Lo más seguro es que estoy cometiendo un error, porque el Mezquite no es
> > una hierba sino un árbol, y porque desconozco en que se basó el profesor
> > para decir lo del tronco cortado bajo la luna llena.
> >
> > Agradezco mucho que la lista esté abierta a todos los que quieran
> > participar, por admitirme y así poder tomar un poco de su atención.
> > (las palabras en Náhuatl las tomé del diccionario de Karttunen).
> >
> > Fernando
> > _______________________________________________
> > Nahuatl mailing list
> > Nahuatl at lists.famsi.org
> > http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> >
> 
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
> 
> 
> End of Nahuatl Digest, Vol 239, Issue 2
> ***************************************
 		 	   		  
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl