One word or two??

[Campbell, R. Joe]

Nocnihuan,

   I have a simple question: in the following entries from Molina, is 
"coztic" a separate word or part of the longer word?

Thanks for your "parecer",

Joe



  cozticteocuitlacohualoni (cozticteocuitlacohualoni).  moneda de oro.
     55m-14|

  cozticteocuitlacozcapetlatl (cozticteocuitlacozcapetlatl).  collar de
    oro; collar ancho de^oro.  55m-3|

  cozticteocuitlacozcatl (cozticteocuitlacozcatl).  joya de oro.  71m2-5|

  cozticteocuitlahuah (cozticteocuitlahuah).  platero que labra oro.
     55m-16|

  cozticteocuitlamachiyotl (cozticteocuitlamachiyotl).  quilate de oro.
     55m-16|

  cozticteocuitlamachiyotia =ni (cozticteocuitlamachiyotia =ni).
    quilate dar al oro.  55m-16|

  cozticteocuitlamachiyotl (cozticteocuitlamachiyotl) [scribal error:
    ??01|printing error: teocuirlamachiyotl for teocuitlamachiyotl:
    71m1].  quilate de oro.
    71m1-181|

  cozticteocuitlamachiyotia =ni (cozticteocuitlamachiyotia =ni).
    quilate dar al oro.  71m1-181|

  cozticteocuitlaneliuhcayotl (cozticteocuitlaneliuhcayotl).  liga en el
    oro; liga enel oro.  55m-12|

  cozticteocuitlaoztotl (cozticteocuitlaoztotl).  minero de oro.  55m-14|

  cozticteocuitlapitzqui (cozticteocuitlapitzqui).  platero que labra
    oro.  55m-16|

  cozticteocuitlapopozoquillotl (cozticteocuitlapopozoquillotl).  espuma
    de oro; espuma o escoria de oro.  +ly>ll>. 55m-9|

  cozticteocuitlaquixtiloyan (cozticteocuitlaquixtiloyan).  minero de
    oro. >. 55m-14|

  cozticteocuitlatecomatl (cozticteocuitlatecomatl).  vaso de oro.
     55m-19|

  cozticteocuitlatl (cozticteocuitlatl).  oro.  55m-15|

  cozticteocuitlatlaneliuhcayotl (cozticteocuitlatlaneliuhcayotl).  liga
    en el oro.  55m-12|

  cozticteocuitlatlatemantli (cozticteocuitlatlatemantli).  pieza o
    moneda de oro.  55m-16|

  cozticteocuitlatlaneliuhcayotl (cozticteocuitlatlaneliuhcayotl).  liga
    enel oro.  71m1-141|

  cozticteocuitlatlatemantli (cozticteocuitlatlatemantli).  pieza o
    moneda de oro; pieza o tejuelo doro.  71m1-171|

  cozticteocuitlatomin (cozticteocuitlatomin) [scribal error:
    ??01|printing error: taocuitlatomin for teocuitlatomin: 55m].
    moneda de oro.  55m-14|

  cozticteocuitlatomin (cozticteocuitlatomin).  moneda de oro.  71m1-152|

  cozticteocuitlaxaltetl (cozticteocuitlaxaltetl).  grano de oro.
     55m-10|



_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl