stuck on a phrase

[Ben Leeming]

Hello all, I'm stuck on a passage from a 16th cent. ecclesiastical Nahuatl
text detailing the suffering of sinners in hell (my favorite subject).
 Here's the wider context:

"cenca yyac in tlequiquiztli: ytleyo ytlan quintlayhiyohuiltizque, huel
cenca temamauhtin inic hiyac...

My question is concerning the phrase "ytleyo ytlan."

Another instance is "ytleyo in itlan quimōmamaya."

Any ideas?  Thanks!

Ben

-- 
Ben Leeming
PhD Student
Department of Anthropology
University at Albany, SUNY
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl