Corpus et questionnements du litteraire, 15-16 novembre, Nanterre

[Jean-Louis AROUI]

> 
> Programme de la journée d'étude
> 
>   
"Corpus et questionnements du littéraire"

  

Si at t , UMR MoDyCo, et Ecole doctorale "Connaissance, Langage, Modélisation"
de PARIS X 

  

15 et 16 Novembre 2005 à Nanterre

  

- Première journée (Bât G, salle 614) :

9h                                                                  Accueil

Questionnements du littéraire

Président de séance : Anna Soncini (Université de Bologne)

9h30 - Jean François Jeandillou (Paris X - UMR MoDyCo): Problèmes
métrico-syntaxiques pour le codage de l'alexandrin classique.

10h - Valérie Beaudouin (R&D de France Télécom) & Benoît Habert (LIMSI &
Université Paris X) : "Rendre accessibles des bases de données sur le mètre
: problèmes et types de solutions".

10h30 -            
Pause 

11h - Eric Lysøe (Université de Mulhouse) : Paragrammes, paraphones et
statistiques littéraires : quelques remarques préliminaires

11h30 - G. P. Renello : (Université de Salerne) : PoeML: a new verse
encoding structure?

  

Bilan d'expériences de balisage XML ou TEI de textes littéraires

Président de séance : R. Campagnoli (Université de Bologne)

14h - C. Bernet (ENS-LSH), J. Dendien (ATILF) : exploitations du balisage du
théâtre classique 

14h30 - Céline Guillot, Serge Heiden et Alexei Lavrentev (ENS-LSH Lyon, UMR
5191 ICAR) : Typologie des textes et des phénomènes linguistiques pour
l'analyse du changement linguistique avec la Base de Français Médiéval.

15h -                                                              Pause

15h30 - D. Malrieu (CNRS-PARIS X MoDyCo): quel balisage du roman
contemporain? 

16h - Pierre Fiala (CEDITEC, PARIS XII) : "Quels étiquetages pour quelles
exploitations? Analyse d'un réseau épistolaire privé (1914-1917)".

  

- Deuxième journée (Bât B – salle de conférences):

Les outillages existants ou en développement

Président de séance : G. P. Renello : (Université de Salerne)

9h30 - Alessandro Ferro (Salerne) :"Une interface pour l'encodage des
textes". 

10h - Lou Burnard (TEI, Oxford):"Text Encoding: current and future prospects
for TEI. TEI past, present, and future"

10h30 -            
Pause 

11h - Fabio Vitali (Université de Bologne) : Overlapping structures and
stand-off markup: uses, ideas, and tools.

11h30 - Marco Maiocchi (Polytechnique de Milan) : "Perceiving structures and
relationships within literary texts: some explorative studies in
neuroaesthetics" 

12h - Gius Gargiulo (Paris X) : "Possibles" et narration dans l'architecture
des logiciels d'aide à la création de scénarios cinématographiques.

14h - L. Romary (CNRS-DIS): Les projets de numérisation et le développement
de centres de compétences : quelles perspectives?

14h30 - Table ronde :

Participants pressentis : L. Romary(CNRS-DIS) , B. Habert (LIMSI &
Université Paris X), Anna Soncini, R. Campagnoli(Université de Bologne,
Si at t), G. P. Renello (Université de Salerne, Si at t), L. Burnard (TEI,
Oxford), D. Malrieu (CNRS-PARIS10)

Présentation des Journées

  
Ces Journées d'étude sont coorganisées par le secteur "Corpus" de l'UMR 7114
MoDyCo, l'Ecole doctorale de Paris X Nanterre "Connaissance, Langage,
Modélisation" et le S.I. at .T (Seminari di Informatica applicata all’Analisi
Testuale). Elles correspondent du côté français au besoin d'une réflexion
collective sur la constitution et l'exploitation de corpus écrits utiles
aussi bien aux littéraires qu'aux linguistes, du côté italien elles
correspondent à la troisième édition du S.I. at .T, qui mène depuis plusieurs
années une réflexion sur les outils logiciels utiles aux littéraires.

  
L'objectif de ces Journées est d’établir l’état de l’art des méthodologies
d'exploitation de corpus littéraires numérisés et annotés. Il s'agit :

1 – d'amorcer une réflexion méthodologique sur la représentation des textes
littéraires, une réflexion critique sur les limites et présupposés des
outils définis par la TEI et XML.

2 – de se donner les moyens, en collaboration avec les spécialistes
littéraires, d'une analyse des types de questionnements liés à
l'interprétation, cette analyse devant précéder la conception des outils
informatiques 

  
Comme le note Ramsay (2003), la difficulté pour la communauté du Literary
Computing à pénétrer et influencer les modes de travail de la communauté
littéraire est liée à une insuffisance de réflexion sur le texte et sur la
nature des questionnements selon les approches linguistique ou littéraire
des textes. De plus il semble que les avantages de l'annotation au fil du
texte par rapport à la constitution de bases de données (figées et
difficilement modifiables) ne soient pas toujours clairement reconnus par
les communautés qui ont affaire au texte littéraire numérisé. L'idée est
donc de proposer des axes de réflexion pour l'élaboration d'une
représentation conceptuelle du texte et des types d'annotations parallèles.
Pour ce faire, un travail préalable doit s'attaquer à la définition de types
de questionnements centraux pour l'analyse linguistique textuelle ou
littéraire. 

Nous avons organisé ces journées de la façon suivante : présentation tout
d'abord d'exemples de questionnements qui peuvent déboucher sur des
propositions de méthodes de codage, qui, en particulier doivent surmonter
les limites du modèle OHCO strictement hiérarchique du texte lié à XML; puis
des bilans d'expériences d'exploitation de corpus utilisant la méthodologie
XML TEI. 

Les organisateurs :

Denise Malrieu (CNRS-PARIS X MoDyCo) et Gian Paolo Renello (Université de
Salerne, Si at t) 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20051012/2a01e586/attachment.htm>