Programme colloque Ecritures en Contact

[Clara Romero]

ÉCRITURES en CONTACT COLLOQUE organisé par l'AIROÉ* à l'Université de Paris-3les 30 et 31 mai 2006Salle Bourjac, dans les locaux de la Sorbonne17 rue de la Sorbonne, ParisParis (5e). Métro : Odéon/Cluny.Contacts : Michel Masson : <mm44 at wanadoo.fr> A la faveur des emprunts, des pratiques étrangères se trouvent incorporées dans le système graphique de nombreuses langues (xénographies). Ainsi, en français, des séquences graphiques comme  ee ou ea (« anglographies »), figurant dans des mots d’origine anglaise (meeting, leader), tendent à prendre le statut de graphèmes et leur multiplication aboutit à la formation d’une sorte de sous-système. Conformément à sa vocation, l’association AIROE souhaite ouvrir une réflexion sur ce type de phénomène qui met en jeu des composantes d’ordre psychologique, sociologique ainsi que des problèmes théoriques (fonctionnement des systèmes et des sous-systèmes et, plus généralement, langage envisagé comme dispositif à stratégies multiples). 

PROGRAMME

 

Mardi  30 mai

 

10.00 : Ouverture

10.15 : Viviane Alleton, Polygraphie dans le dialecte Min de Taïwan.

10.55 : Fabrice Jejcic, L'écriture d'un patoisant (André Gilbert) ou l'amour de l'orthographe un peu "mal foutue".

11.35 : Yishai Neuman, L'intégration des éléments graphiques étrangers en hébreu et dans les langues à écriture hébraïque.

14.00 : Abdellah Bounfour, Modes de présence de la langue arabe dans quelques manuscrits berbères.

14.40 : Salih Akin, Intégration graphique des emprunts en langue kurde.

15.20 : Mehmet Akinci, De l'écriture des Turcs à celle des enfants bilingues turc-français en France.

 

Mercredi 31 mai

 

10.00 : Susan Baddeley, L'orthographe de l'anglais : Spelling ou Orthography ?

10.40 : Michel Masson (avec la collaboration de Renée Honvault), Anglographies et mondialisation.

14.00 : Claude Gruaz, Nouveaux regards sur les anglicismes.

14.40 : Henriette Walter, Emprunts graphiques : effets favorables ou perturbateurs. 

15.20 : Jean Pierre Jaffré, Petite étiologie de la xénographie ou Ce que l'emprunt orthographique nous apprend sur les communautés linguistiques.

16.00 : Synthèse et discussion, avec notamment la participation de terminologues.



* Association pour l'Information et la Recherche sur les Orthographes et les systèmes d'Écriture) fondée par Nina Catch en 1983.

 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20060308/aeb29c0b/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: clip_image002.gif
Type: image/gif
Size: 115 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20060308/aeb29c0b/attachment.gif>