Plurilinguisme : typologie, sémantique textuelle , cognition, Ephe, Paris- début 22 novembre

[Jean-Claude Bondol]

De: "Fernandez-Vest M.M.Jocelyne" 

------------------------------------------------------------------------ 
---------------------------------


Nouveau Séminaire annuel de Master 2 de Linguistique Générale dans le 
LMD de l'EPHE


Titre : Plurilinguisme : typologie, sémantique textuelle, cognition.
Lieu : E.P.H.E. Sorbonne, Escalier E, 1er étage, salle Gaston Paris.
Date : tous les 2e et 4e mercredis, à partir du 22 novembre 2006, de 
18h à 20h.
Enseignante: Mme M.M.Jocelyne FERNANDEZ-VEST (C.N.R.S.-E.P.H.E.)

Programme : La communication plurilingue est aujourd'hui reconnue dans 
le monde comme une situation normale d'échange. On s'interrogera sur 
l'importance respective, dans le processus de reformulation 
interlinguale, des représentations non linguistiques du sens, postulées 
aujourd'hui en sémantique cognitive, et du statut typologique des 
langues. L'observation des transferts de sens se fera à partir de 
langues diverses, incluant les langues orales et les langues endogènes.
L'alternance codique constitue un défi pour la réflexion linguistique 
: des langues ainsi mêlées, dont le produit semble échapper à la 
codification, se dégagent certaines tendances nettes explicables par 
des processus sous-jacents de construction du sens. Nous nous 
intéresserons en priorité à l'incidence sur le passage d'une langue à 
l'autre des processus mémoriels qui peuvent être corrélés à différents 
paramètres situationnels et/ou sociaux.
La verbalisation plurilingue de la mémoire quantitative (âges, dates, 
distances) sera illustrée notamment par des exemples de langues 
finno-ougriennes (finnois, same) et indo-européennes (français, 
anglais) empruntés à des récits de vie et à des conversations 
quotidiennes, analysés au niveau énonciatif dans le cadre d'une théorie 
textualo-discursive de la structuration informationnelle.
Ce séminaire sera dans le prolongement direct de la conférence 
(séminaire de DEA) donnée depuis plusieurs années à l'EPHE sur le thème 
de Typologie de l'ordre des mots (ORM) dans les langues et les 
discours. Les recherches sur la prédictibilité des moyens mis en jeu 
par les différentes langues pour réaliser la Structuration 
Informationnelle (SI), conçue comme catégorie typologique (voir chap. 
Structuration Informationnelle dans Les langues ouraliennes 
aujourd'hui, 2005, M.M.J. Fernandez-Vest (dir.), Ed. Honoré Champion, 
coll. Bibliothèque des Hautes Etudes, 340) sont d'un grand apport, de 
même que celles qui, sur la base d'une comparaison à la fois 
qualitative et quantitative en Linguistique de corpus bilingue, 
s'interrogent sur l'importance relative des différents niveaux pour 
l'organisation de la SI. L'étude approfondie de ces constructions dans 
la diversité des langues sera ici poursuivie, notamment pour ce qui est 
de l'expérimentation prosodique et psycholinguistique en rapport avec 
ces constructions, sans oublier la dimension comparative immédiate que 
favorise l'étude des traductions : pour la connaissance des phrases 
clivées du français, déjà bien étudiées du point de vue syntaxique, 
prosodique et informationnel, l'analyse contrastive-pragmatique des 
traductions, en particulier lorsqu'il s'agit de langues non 
génétiquement apparentées, telles les langues non-indo-européennes 
(ouraliennes et basque) vs. indo-européennes d'Europe - voir pour la 
traduction des dialogues de théâtre estonien - finnois - français dans 
MMJ. Fernandez-Vest & Karl Pajusalu (eds.), Grammar and interaction, 
Linguistica Uralica, Tallinn, 2004, 4.

Les thèmes et les dates des intervenants extérieurs seront indiqués 
ultérieurement.

Renseignements :
Madame M.M.Jocelyne FERNANDEZ-VEST .
E.P.H.E.-Sorbonne, 45-47 rue des Ecoles. 75005 PARIS. 
mmjfv at ext.jussieu.fr


M.M.Jocelyne FERNANDEZ-VEST
Directrice de Recherche au C.N.R.S.
Linguistique Générale et Ouralienne
E.P.H.E.-Sorbonne, Esc. E, 1er étage
45-47 rue des Ecoles. F-75005 PARIS
Tél.33.(0)1.43.25.08.46

-------
Message redirigé par le relais d'information sur les sciences de la 
cognition (RISC) sans virus
http://www.risc.cnrs.fr 


 		
---------------------------------
 Découvrez un nouveau moyen de poser toutes vos questions quelque soit le sujet ! Yahoo! Questions/Réponses pour partager vos connaissances, vos opinions et vos expériences. Cliquez ici. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20060922/196a0d67/attachment.htm>