Annonce : Seminaire du GRC

[Joonseo LIM]

Annonce : Seminaire du GRC

Nous vous annoncons que le seminaire organise par le GRC, groupe de recherches sur la langue coreenne -CEFCO (Centre d'etudes sur la langue et la civilisation francaises et coreennes, Universite de Marne-la-Vallee), IEC (Institut d'etudes coreennes, College de France), Section de coreen, Universite de Paris 7 et Centre de Recherches sur la Coree, UMR 8173 Chine, Japon, Coree CNRS/EHESS- aura lieu le mardi 27 mars 2007, au college de France (15h - 17h, salle de reunion au College de France)

 

Je vous remercie de votre interet et soutien.

 

Joonseo LIM

Directeur du CEFCO

Animateur du GRC

Courriel: joonseo at univ-mlv.fr


La planning des seminaires GRC (15h - 17h, salle de reunion au College de France) 

 

n        Le 27 mars 2007 : 8e seminaire

Intervenante : KIM Jin-Ok (INALCO)

Titre : Marqueurs de la citation de proverbes en coreen

n        Le 24 avril 2007 : 9e seminaire, Intervenant(e) : ?

 

Le seminaire de KIM Jin-Ok, au College de France (le 27 mars 2007)

Resume
Dans les activites langagieres, il est courant de citer des proverbes. Les proverbes sont un type de discours d’autrui qu’un locuteur peut inclure dans son propre discours. Le locuteur coreen peut exprimer par divers marqueurs que le proverbe qu’il cite est un discours qui ne lui appartient pas. Il peut egalement n’employer aucun marqueur pour le faire sien et parler de la meme voix que l’enonciateur du proverbe. Je me propose d’observer ces marqueurs, ainsi que les types de constructions phrastiques employes lors de la citation de proverbes en coreen. Pour ce faire, je me limiterai a l’observation de la citation d’un seul proverbe, ≪ sijak-i pan(-i-da) ≫ (≪ travail commence, travail a moitie fait ≫) dans un corpus recueilli a l’aide du moteur de recherche Google. Il sera question notamment des marqueurs linguistiques des discours rapportes de style direct et de style indirect, ainsi que du marqueur typographique (les guillemets). 

 

 

Autres annonces
1. Lux Coreana, revue consacree aux langues et cultures francaises et coreennes, concerne divers aspects de la langue coreenne : etude des langues, enseignement des langues etrangeres, traduction, corpus bilingue et traitement des langues, etc. Vous pouvez commander et vous abonner a l'adresse suivante : Han-Seine, 32 rue Monsieur le Prince 75006 Paris, Tel : 01 40 46 80 40, Fax : 01 40 46 80 56, Courriel : Han-Seine at wanadoo.fr.

2. Lux Coreana, n° 2, 2006 dont le theme est ≪ proverbes francais et coreens ≫ va paraitre en mars 2007, un peu plus tard que prevue. Toutes nos excuses pour ce retard et merci de votre comprehension.

3. Lux Coreana attend aussi votre participation pour ses numeros prochains (theme libre ou propose). Nous esperons qu’un grand nombre d’interesses y apportent leurs contributions. 

n        Date limite de soumission de manuscrit : le 30 avril 2007 pour LC N°3, le 31 octobre 2007 pour LC N°4

n        Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au comite de redaction du CEFCO par courriel : joonseo at univ-mlv.fr.

4. L’ULC Coreennes recherche pour l’annee scolaire prochaine un repetiteur ou une repetitrice. Les personnes interessees peuvent envoyer leur CV avec une lettre de motivation avant le 30 mars 2007 a Mme SHIM Seung Ja, INALCO, 104 Quai de Clichy, 92100 Clichy.

 

Conseils pour trouver le lieu : 

Salle de reunion du college de France - Instituts d'Extreme-Orient (I.E.O) 52 rue du Cardinal Lemoine, Paris 5e ( metro Cardinal Lemoine)


²        En sortant du metro Cardinal Lemoine, prendre la petite rue Jacques-Henri Lartigues derriere la caserne des pompiers.

²        Entrer dans la cour, aller jusqu'au fond

²        Entrer par la grande porte vitree au fond du jardin, prendre l'ascenseur dans le hall, appuyer sur la touche 3B, en sortant de l'ascenseur, tourner a gauche et pousser la porte. Vous etes dans le couloir ou se trouve la salle de reunion. C'est une salle ouverte qui se trouve a gauche dans le couloir a la hauteur des bureaux n° 361 et n°359.

 

En cas de probleme, vous pouvez vous adresser a Mme NO Mi-Sug, bibliothecaire de l'Institut d'etudes coreennes (IEC), tel : 01 44 27 18 14
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20070315/d249a3ef/attachment.htm>